1 A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.

A ti levanto mis ojos, ¡oh tú que reinas en los cielos!

2 E is que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.

He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de su señor, como los ojos de la sierva a la mano de su señora, así nuestros ojos miran al Señor nuestro Dios hasta que se apiade de nosotros.

3 C ompadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, porque muy hartos estamos de desprecio.

4 A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.

Harta en extremo está nuestra alma del escarnio de los que están en holgura, y del desprecio de los soberbios.