1 S alva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

Salva, Señor, porque el piadoso deja de ser; porque los fieles desaparecen de entre los hijos de los hombres.

2 C ada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

Falsedad habla cada uno a su prójimo; hablan con labios lisonjeros y con doblez de corazón.

3 C orte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

Corte el Señor todo labio lisonjero, la lengua que habla con exageración;

4 o s que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertecem; quem sobre nós é senhor?

a los que han dicho: Con nuestra lengua prevaleceremos, nuestros labios nos defienden; ¿quién es señor sobre nosotros ?

5 P or causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

Por la desolación del afligido, por los gemidos del menesteroso, me levantaré ahora, dice el Señor; lo pondré en la seguridad que anhela.

6 A s palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

Las palabras del Señor son palabras puras, plata probada en un crisol en la tierra, siete veces refinada.

7 G uarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

Tú, Señor, los guardarás; de esta generación los preservarás para siempre.

8 O s ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

En torno se pasean los impíos, cuando la vileza es exaltada entre los hijos de los hombres.