1 S enhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Señor, tú has sido un refugio para nosotros de generación en generación.

2 A ntes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Antes que los montes fueran engendrados, y nacieran la tierra y el mundo, desde la eternidad y hasta la eternidad, tú eres Dios.

3 T u reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Haces que el hombre vuelva a ser polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres.

4 P orque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Porque mil años ante tus ojos son como el día de ayer que ya pasó, y como una vigilia de la noche.

5 T u os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; son como la hierba que por la mañana reverdece;

6 d e manhã cresce e floresce; ã tarde corta-se e seca.

por la mañana florece y reverdece; al atardecer se marchita y se seca.

7 P ois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Porque hemos sido consumidos con tu ira, y por tu furor hemos sido conturbados.

8 D iante de ti puseste as nossas iniqüidades, ã luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Has puesto nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu presencia.

9 P ois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Porque por tu furor han declinado todos nuestros días; acabamos nuestros años como un suspiro.

10 A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Los días de nuestra vida llegan a setenta años; y en caso de mayor vigor, a ochenta años. Con todo, su orgullo es sólo trabajo y pesar, porque pronto pasa, y volamos.

11 Q uem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

¿Quién conoce el poder de tu ira, y tu furor conforme al temor que se te debe ?

12 E nsina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Enséñanos a contar de tal modo nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.

13 V olta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Vuelve, Señor; ¿hasta cuándo ? y compadécete de tus siervos.

14 S acia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Sácianos por la mañana con tu misericordia, y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.

15 A legra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y a los años en que vimos adversidad.

16 A pareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Manifiéstese tu obra a tus siervos, y tu majestad a sus hijos,

17 S eja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

y sea la gracia del Señor nuestro Dios sobre nosotros. Confirma, pues, sobre nosotros la obra de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos confirma.