1 F iul meu, dacă vei primi cuvintele mele şi vei păstra în tine îndrumările mele,

Hijo mío, si recibes mis palabras, y atesoras mis mandamientos dentro de ti,

2 d acă-ţi vei apleca urechea spre înţelepciune şi inima spre pricepere,

da oído a la sabiduría, inclina tu corazón al entendimiento;

3 d acă vei cere înţelepciune şi te vei ruga pentru pricepere,

porque si clamas a la inteligencia, y alzas tu voz al entendimiento,

4 d acă o vei dori ca pe argint şi o vei căuta ca pe o comoară ascunsă,

si la buscas como a plata, y la procuras como a tesoros escondidos,

5 a tunci vei înţelege frica de Domnul şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

entonces entenderás el temor del Señor, y descubrirás el conocimiento de Dios.

6 C ăci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

Porque el Señor da sabiduría, de su boca vienen el conocimiento y la inteligencia.

7 E l păstrează izbânda pentru cel drept şi este scut pentru cei ce umblă în integritate.

El reserva la prosperidad para los rectos, es escudo para los que andan en integridad,

8 E l păzeşte căile judecăţii şi protejează calea credincioşilor Lui.

guarda las sendas del juicio, y preserva el camino de sus santos.

9 A tunci vei înţelege dreptatea, corectitudinea şi integritatea; vei înţelege orice cale bună.

Entonces discernirás justicia y juicio, equidad y todo buen sendero;

10 C ăci înţelepciunea va veni în inima ta şi cunoaşterea va fi plăcută sufletului tău.

porque la sabiduría entrará en tu corazón, y el conocimiento será grato a tu alma;

11 P rudenţa te va proteja şi priceperea te va păzi.

la discreción velará sobre ti, el entendimiento te protegerá,

12 Î nţelepciunea te va scăpa de calea celui rău, de omul care vorbeşte lucruri stricate,

para librarte de la senda del mal, del hombre que habla cosas perversas;

13 d e cel ce părăseşte cărările dreptăţii, ca să umble pe căile întunericului,

de los que dejan las sendas de rectitud, para andar por los caminos tenebrosos;

14 c ăruia îi place să facă rău şi se bucură de perversitatea răului,

de los que se deleitan en hacer el mal, y se regocijan en las perversidades del mal,

15 a le cărui cărări sunt întortocheate şi ale cărui drumuri sunt lăturalnice.

cuyas sendas son torcidas, y se extravían en sus senderos.

16 E a te va îndepărta de femeia adulteră, de străina care rosteşte cuvinte ademenitoare,

Ella te librará de la mujer extraña, de la desconocida que lisonjea con sus palabras,

17 d e cea care îşi părăseşte partenerul tinereţii ei şi uită legământul făcut înaintea Dumnezeului ei.

la cual deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios;

18 C asa ei conduce spre moarte şi urmele ei duc la duhurile celor morţi.

porque su casa se inclina hacia la muerte, y sus senderos hacia los muertos;

19 N imeni, din cei ce merg la ea, nu se mai întoarce, nici nu mai găseşte cărările vieţii.

todos los que a ella van, no vuelven, ni alcanzan las sendas de la vida.

20 D e aceea tu să mergi pe căile oamenilor buni şi să păstrezi cărările celor drepţi.

Por tanto andarás en el camino de los buenos, y guardarás las sendas de los justos;

21 C ăci cei drepţi vor locui ţara şi cei integri vor rămâne în ea,

porque los rectos morarán en la tierra, y los íntegros permanecerán en ella;

22 d ar cei răi vor fi stârpiţi din ţară şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

pero los impíos serán cortados de la tierra, y los pérfidos serán desarraigados de ella.