1 S trigă dacă vrei! Îţi va răspunde cineva? Spre care dintre cei sfinţi te vei întoarce?

Llama ahora, ¿habrá quién te responda? ¿Y a cuál de los santos te volverás?

2 M ânia omoară pe nebun, iar aprinderea ucide pe cel nesăbuit.

Porque el enojo mata al insensato, y la ira da muerte al necio.

3 L -am văzut pe cel nebun prinzând rădăcini şi imediat i-am blestemat locuinţa.

Yo he visto al insensato echar raíces, y al instante maldije su morada.

4 C opiii săi sunt departe de a fi în siguranţă, sunt zdrobiţi la poartă şi nu e nimeni să-i scape.

Sus hijos no tienen seguridad alguna, aun en la puerta son oprimidos, y no hay quien los libre.

5 C el flămând îi mănâncă secerişul, adunându-l chiar dintre spini, iar cel însetat râvneşte bogăţia lui.

Su cosecha devoran los hambrientos, la toman aun de entre los espinos, y el intrigante ansía su riqueza.

6 P entru că nenorocirea nu iese din ţărână şi necazul nu răsare din pământ.

Porque la aflicción no viene del polvo, ni brota el infortunio de la tierra;

7 T otuşi omul e născut pentru necaz, după cum scânteia e născută pentru zbor.

porque el hombre nace para la aflicción, como las chispas vuelan hacia arriba.

8 Î n ce mă priveşte, eu Îl voi căuta pe Dumnezeu şi lui Dumnezeu Îi voi spune starea mea.

Pero yo buscaría a Dios, y delante de Dios presentaría mi causa;

9 E l face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

El hace cosas grandes e inescrutables, maravillas sin número.

10 E l dă ploaie pe pământ şi trimite ape pe câmpie.

El da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre los campos.

11 Î i înalţă pe cei smeriţi şi celor în necaz le dă siguranţă.

Para poner en alto a los humildes, y a los que lloran levantarlos a lugar seguro,

12 E l strică planurile celor vicleni şi astfel mâinile lor nu câştigă.

El frustra las tramas de los astutos, para que sus manos no tengan éxito.

13 E l îi prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, iar planurile celor înşelători sunt zădărnicite.

El prende a los sabios en su propia astucia, y el consejo de los sagaces pronto se frustra.

14 Z iua sunt în întuneric, iar la amiază bâjbâie ca în timpul nopţii.

De día tropiezan con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.

15 Î l scapă pe nevoiaş de sabia gurii lor şi din mâna celor puternici.

Pero El salva al pobre de la espada, de sus bocas y de la mano del poderoso.

16 A stfel cel sărac are nădejde, iar nedreptăţii i se închide gura.

El desamparado, pues, tiene esperanza, y la injusticia tiene que cerrar su boca.

17 F ericit e omul pe care-l mustră Dumnezeu; deci nu dispreţui disciplinarea Celui Atotputernic.

He aquí, cuán bienaventurado es el hombre a quien Dios reprende; no desprecies, pues, la disciplina del Todopoderoso.

18 E l răneşte, dar tot El leagă rana, El zdrobeşte, dar tot mâna Sa vindecă.

Porque El inflige dolor, pero da alivio; El hiere, pero sus manos también sanan.

19 D in şase necazuri te va scăpa şi nici în al şaptelea nu te va atinge nici un rău.

De seis aflicciones te librará, y en siete no te tocará el mal.

20 T e va scăpa de la moarte în timp de foamete şi de lovitura sabiei în timp de război.

En el hambre te salvará de la muerte, y en la guerra del poder de la espada.

21 V ei fi adăpostit de biciul limbii şi nu te vei teme când va veni nenorocirea.

Estarás a cubierto del azote de la lengua, y no temerás la violencia cuando venga.

22 V ei râde înaintea nenorocirii şi a foametei şi nu te vei teme de fiarele pământului.

De la violencia y del hambre te reirás, y no temerás a las fieras de la tierra.

23 P entru că vei face legământ cu pietrele câmpului, şi fiarele câmpului vor fi în pace cu tine.

Pues con las piedras del campo harás tu alianza, y las fieras del campo estarán en paz contigo.

24 Î ţi vei şti cortul în siguranţă şi când îţi vei căuta lucrurile nu vei găsi nimic lipsă.

Y sabrás que tu tienda está segura, porque visitarás tu morada y no temerás pérdida alguna.

25 V ei şti că vei avea mulţi copii, şi urmaşii tăi vor fi ca iarba pământului.

También sabrás que tu descendencia será numerosa, y tus vástagos como la hierba de la tierra.

26 V ei intra în mormânt încă în putere, ca un snop de grâu treierat la vremea lui.

En pleno vigor llegarás al sepulcro, como se hacinan las gavillas a su tiempo.

27 I ată că noi am cercetat aceasta şi aşa este! Ascultă şi ia aminte la aceasta spre folosul tău!“

He aquí, esto lo hemos examinado, y así es; óyelo, y conóce lo para tu bien.