1 I ov a răspuns:

Entonces respondió Job, y dijo:

2 „ Ce bine l-ai ajutat tu pe cel fără putere! Ce bine ai sprijinit tu braţul fără tărie!

¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!

3 C e sfaturi bune ai dat tu celui lipsit de înţelepciune! Ce multă înţelegere i-ai arătat!

¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, y qué útil conocimiento has dado en abundancia!

4 C ui i se datorează aceste cuvinte? A cui suflare a ieşit din tine?

¿A quién has proferido palabras, y de quién es el espíritu que habló en ti?

5 C ei din tărâmul umbrelor tremură, cei de sub ape şi locuitorii lor.

Las sombras tiemblan bajo las aguas y sus habitantes.

6 L ocuinţa Morţilor este goală înaintea lui Dumnezeu, iar Locul Nimicirii nu este acoperit.

Desnudo está el Seol ante El, y el Abadón no tiene cobertura.

7 E l întinde nordul asupra golului şi atârnă pământul pe nimic.

El extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada.

8 E l leagă apele în nori groşi, iar norii nu se rup de greutatea lor.

Envuelve las aguas en sus nubes, y la nube no se rompe bajo ellas.

9 E l acoperă faţa tronului Său, întinzându-Şi norii peste el.

Oscurece la faz de la luna llena, y extiende sobre ella su nube.

10 E l a însemnat o boltă deasupra apelor, la marginea dintre lumină şi întuneric.

Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite de la luz y las tinieblas.

11 S tâlpii cerului se clatină şi se înspăimântă la mustrarea Sa.

Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan ante su reprensión.

12 P rin puterea Lui a potolit marea şi prin priceperea Lui l-a zdrobit pe Rahab.

Al mar agitó con su poder, y a Rahab quebrantó con su entendimiento.

13 S uflarea Lui înseninează cerul, mâna Lui străpunge şarpele fugar.

Con su soplo se limpian los cielos; su mano ha traspasado la serpiente huidiza.

14 A cestea sunt doar marginile căilor Sale şi numai o adiere uşoară auzim de la El. Dar cine poate înţelege tunetul puterii Sale?“

He aquí, estos son los bordes de sus caminos; ¡y cuán leve es la palabra que de El oímos! Pero su potente trueno, ¿quién lo puede comprender ?