1 D ies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,

Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de los desterrados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos a Babilonia y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad,

2 u nd kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardochai, Bilsa, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel:

los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de hombres del pueblo de Israel:

3 d er Kinder Parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig;

los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

4 d er Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;

los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos;

5 d er Kinder Arah siebenhundert und fünfundsiebzig;

los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

6 d er Kinder Pahath-Moab, von den Kindern Jesua, Joab, zweitausend achthundertundzwölf;

los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos doce;

7 d er Kinder Elam tausend zweihundertvierundfünfzig;

los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

8 d er Kinder Satthu neunhundert und fünfundvierzig;

los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco;

9 d er Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;

los hijos de Zacai, setecientos sesenta;

10 d er Kinder Bani sechshundert und zweiundvierzig;

los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;

11 d er Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig;

los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés;

12 d er Kinder Asgad tausend zweihundert und zweiundzwanzig;

los hijos de Azgad, mil doscientos veintidós;

13 d er Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig;

los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

14 d er Kinder Bigevai zweitausend und sechsundfünfzig;

los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;

15 d er Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig;

los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

16 d er Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;

los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho;

17 d er Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig;

los hijos de Bezai, trescientos veintitrés;

18 d er Kinder Jorah hundertundzwölf;

los hijos de Jora, ciento doce;

19 d er Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig;

los hijos de Hasum, doscientos veintitrés;

20 d er Kinder von Gibbar fünfundneunzig;

los hijos de Gibar, noventa y cinco;

21 d er Kinder von Bethlehem hundertdreiundzwanzig;

los hijos de Belén, ciento veintitrés;

22 d er Männer von Netopha sechsundfünfzig;

los hombres de Netofa, cincuenta y seis;

23 d er Männer von Anathoth hundertachtundzwanzig;

los hombres de Anatot, ciento veintiocho;

24 d er Kinder von Asmaveth zweihundertvierzig;

los hijos de Azmavet, cuarenta y dos;

25 d er Kinder von Kirjath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;

los hijos de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres;

26 d er Kinder von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;

los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno;

27 d er Männer von Michmas hundertzweiundzwanzig;

los hombres de Micmas, ciento veintidós;

28 d er Männer von Beth-El und Ai zweihundert und dreiundzwanzig;

los hombres de Betel y Hai, doscientos veintitrés;

29 d er Kinder von Nebo zweiundfünfzig;

los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

30 d er Kinder Magbis hundertsechsundfünfzig;

los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;

31 d er Kinder des andern Elam tausendzweihundert und vierundfünfzig;

los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

32 d er Kinder Harim dreihundertundzwanzig;

los hijos de Harim, trescientos veinte;

33 d er Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;

los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco;

34 d er Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;

los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

35 d er Kinder von Senaa dreitausend und sechshundertunddreißig.

los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.

36 D er Priester: der Kinder Jedaja vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebzig;

Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres;

37 d er Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;

los hijos de Imer, mil cincuenta y dos;

38 d er Kinder Pashur tausendzweihundert und siebenundvierzig;

los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;

39 d er Kinder Harim tausend und siebzehn.

los hijos de Harim, mil diecisiete.

40 D er Leviten: der Kinder Jesua und Kadmiel von den Kindern Hodavja vierundsiebzig.

Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

41 D er Sänger: der Kinder Asaph hundertachtundzwanzig.

Los cantores: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.

42 d er Kinder der Torhüter: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita und die Kinder Sobai, allesamt hundertneununddreißig.

Los hijos de los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, en total ciento treinta y nueve.

43 D er Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,

Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,

44 d ie Kinder Keros, die Kinder Siaha, die Kinder Padon,

los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón,

45 d ie Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akkub,

los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,

46 d ie Kinder Hagab, die Kinder Samlai, die Kinder Hanan,

los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,

47 d ie Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,

los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía,

48 d ie Kinder Rezin, die Kinder Nekoda, die Kinder Gassam,

los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,

49 d ie Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Beasi,

los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,

50 d ie Kinder Asna, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,

los hijos de Asena, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefusim,

51 d ie Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,

los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

52 d ie Kinder Bazluth, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,

los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa,

53 d ie Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,

los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

54 d ie Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.

los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.

55 D ie Kinder der Knechte Salomos: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Peruda,

Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda,

56 d ie Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,

los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,

57 d ie Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder der Ami.

los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami.

58 A ller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.

El total de los sirvientes del templo y de los hijos de los siervos de Salomón, era de trescientos noventa y dos.

59 U nd diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:

Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel:

60 d ie Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundfünfzig.

los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos;

61 U nd von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.

y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai galaadita, con cuyo nombre fue llamado.

62 D ie suchten ihre Geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.

Estos buscaron en su registro de genealogías, pero no se hallaron, y fueron considerados inmundos y excluidos del sacerdocio.

63 U nd der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester aufstände mit dem Licht und Recht.

Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim.

64 D er ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig.

Toda la asamblea reunida era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,

65 a usgenommen ihre Knechte und Mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert Sänger und Sängerinnen.

sin contar sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.

66 U nd hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,

Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

67 v ierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.

sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; sus asnos, seis mil setecientos veinte.

68 U nd etliche Oberste der Vaterhäuser, da sie kamen zum Hause des Herrn zu Jerusalem, gaben sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man's setzte auf seine Stätte,

Y algunos de los jefes de casas paternas, cuando llegaron a la casa del Señor que está en Jerusalén, hicieron ofrendas voluntarias en la casa de Dios para reedificarla sobre sus mismos cimientos.

69 u nd gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke.

Según sus medios dieron al tesoro para la obra sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil minas de plata y cien túnicas sacerdotales.

70 A lso setzten sich die Priester und die Leviten und die vom Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempelknechte in ihre Städte und alles Israel in seine Städte.

Y los sacerdotes y los levitas, algunos del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo habitaban en sus ciudades, y el resto de Israel en sus ciudades.