1 ¡ Del Señor son la tierra y su plenitud! ¡Del Señor es el mundo y sus habitantes!

The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

2 ¡ El Señor afirmó la tierra sobre los mares! ¡El Señor la estableció sobre los ríos!

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

3 « ¿Quién merece subir al monte del Señor? ¿Quién merece llegar a su santuario?»

Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

4 « Sólo quien tiene limpias las manos y puro el corazón; Sólo quien no invoca a los ídolos ni hace juramentos a dioses falsos.

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

5 Q uien es así recibe bendiciones del Señor; ¡Dios, su salvador, le hace justicia!»

He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

6 A sí son todos los que te buscan, los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

7 « ¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

8 « ¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, el poderoso en batalla!»

Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

9 « ¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

10 « ¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor de los ejércitos! El Señor es el Rey de la gloria!»

Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.