1 ¡ Del Señor son la tierra y su plenitud! ¡Del Señor es el mundo y sus habitantes!

Salmo di Davide. Al Signore appartiene la terra e tutto quel che è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

2 ¡ El Señor afirmó la tierra sobre los mares! ¡El Señor la estableció sobre los ríos!

Poiché egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

3 « ¿Quién merece subir al monte del Señor? ¿Quién merece llegar a su santuario?»

Chi salirà al monte del Signore ? Chi potrà stare nel suo luogo santo?

4 « Sólo quien tiene limpias las manos y puro el corazón; Sólo quien no invoca a los ídolos ni hace juramentos a dioses falsos.

L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità e non giura con il proposito di ingannare.

5 Q uien es así recibe bendiciones del Señor; ¡Dios, su salvador, le hace justicia!»

Egli riceverà benedizione dal Signore, giustizia dal Dio della sua salvezza.

6 A sí son todos los que te buscan, los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe.

7 « ¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

O porte, alzate i vostri frontoni; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.

8 « ¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, el poderoso en batalla!»

Chi è questo Re di gloria? È il Signore, forte e potente, il Signore potente in battaglia.

9 « ¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

O porte, alzate i vostri frontoni; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

10 « ¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor de los ejércitos! El Señor es el Rey de la gloria!»

Chi è questo Re di gloria? È il Signore degli eserciti; egli è il Re di gloria.