1 K atahi a Hopa ka whakautu, ka mea,

Entonces respondió Job, y dijo:

2 K a maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa.

He oído muchas cosas como éstas; consoladores gravosos sois todos vosotros.

3 E whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? Na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai?

¿ No hay fin a las palabras vacías ? ¿O qué te provoca para que así respondas?

4 E taea ano e ahau te korero pena i a koutou; me i penei to koutou wairua me toku wairua, hono tonu aku kupu ki a koutou, ka ruru ano toku upoko ki a koutou.

Yo también hablaría como vosotros, si vuestra alma estuviera en lugar de mi alma. Podría hilvanar palabras contra vosotros, y mover ante vosotros la cabeza.

5 E whakakaha ano ia toku mangai i a koutou, ka ai ano hoki te whakamarie a oku ngutu hei pehi i to koutou mamae.

Os podría alentar con mi boca, y el consuelo de mis labios podría aliviar vuestro dolor.

6 A hakoa korero ahau, kahore toku pouri e iti iho; ki te mutu taku, ko tehea wahi o toku mamae ka taharahara iho.

Si hablo, mi dolor no disminuye, y si callo, no se aparta de mí.

7 I naianei ano kua meinga ahau e ia kia ruha: moti iho i a koe toku whakaminenga katoa.

Pero ahora El me ha agobiado; tú has asolado toda mi compañía,

8 N a kua mau kita koe ki ahau, hei kaiwhakaatu i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau, hei whakapuaki i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau hei whakapuaki i toku he.

y me has llenado de arrugas que en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara.

9 H aehaea ana ahau e ia i a ia e riri ana, e tukino ana ia i ahau; pakiri ana ona niho ki ahau; e whakakoi mai ana toku hoariri i ona kanohi ki ahau.

Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, contra mí El ha rechinado los dientes; mi adversario aguza los ojos contra mí.

10 H amama mai ana o ratou mangai ki ahau; whakahewea mai ana, kei te papaki ratou i toku paparinga; huihui ana ratou kia kotahi hei whawhai ki ahau.

Han abierto contra mí su boca, con injurias me han abofeteado; a una se aglutinan contra mí.

11 K ua tukua ahau e te Atua ki te hunga he, whakarerea putia ana ahau ki nga ringa o te hunga kino.

Dios me entrega a los impíos, y me echa en manos de los malvados.

12 H umarie ana taku noho, heoi kua wawahi ia i ahau; kua mau ia ki toku kaki, tatatia ake ahau kia pakaru rikiriki; whakaturia ana ahau e ia hei koperenga pere mana.

Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, me agarró por la nuca y me hizo pedazos; también me hizo su blanco.

13 K arapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua.

Me rodean sus flechas, parte mis riñones sin compasión, derrama por tierra mi hiel.

14 H e mea wawahi ahau nana, he wahanga, he wahanga; ano he tangata kaha ia e rere mai ana ki runga ki ahau.

Abre en mí brecha tras brecha; arremete contra mí como un guerrero.

15 T uituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu.

Sobre mi piel he cosido cilicio, y he hundido en el polvo mi poder.

16 P aruparu noa iho toku mata i te tangihanga, kei runga i oku kamo te atarangi o te mate;

Mi rostro está enrojecido por el llanto, y cubren mis párpados densa oscuridad,

17 A hakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi.

aunque no hay violencia en mis manos, y es pura mi oración.

18 K aua, e te whenua, e hipokina oku toto, kei whai wahi tanga ano hoki taku karanga.

¡Oh tierra, no cubras mi sangre, y no haya lugar para mi clamor!

19 K ei te rangi nei ano inaianei te kaiwhakaatu o taku, kei te wahi i runga toku kaititiro.

He aquí, aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi defensor está en las alturas.

20 E tawai mai ana oku hoa ki ahau, maturuturu tonu ia nga roimata o toku kanohi ki te Atua.

Mis amigos son mis escarnecedores; mis ojos lloran a Dios.

21 K ia tohe koa ia i to te tangata tika ki te Atua, i to te tama hoki a te tangata ki tona hoa!

¡Ah, si un hombre pudiera argüir con Dios como un hombre con su vecino!

22 K ia taka mai hoki nga tau torutoru nei, ka haere ahau i te ara e kore ai ahau e hoki mai ano.

Porque cuando hayan pasado unos pocos años, me iré por el camino sin retorno.