1 E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?

¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo, o sujetarás con cuerda su lengua?

2 E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?

¿Pondrás una soga en su nariz, o perforarás su quijada con gancho ?

3 E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?

¿Acaso te hará muchas súplicas, o te hablará palabras sumisas?

4 E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?

¿Hará un pacto contigo? ¿Lo tomarás como siervo para siempre?

5 K a rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?

¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para tus doncellas?

6 E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?

¿Traficarán con él los comerciantes ? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?

7 E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?

¿Podrás llenar su piel de arpones, o de lanzas de pescar su cabeza?

8 K ia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.

Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla y no lo volverás a hacer.

9 N ana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?

He aquí, falsa es tu esperanza; con sólo verlo serás derribado.

10 K ahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?

Nadie hay tan audaz que lo despierte; ¿quién, pues, podrá estar delante de mí?

11 K o wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.

¿Quién me ha dado algo para que yo se lo restituya ? Cuanto existe debajo de todo el cielo es mío.

12 E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.

No dejaré de hablar de sus miembros, ni de su gran poder, ni de su agraciada figura.

13 M a wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?

¿Quién lo desnudará de su armadura exterior ? ¿Quién penetrará su doble malla ?

14 M a wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.

¿Quién abrirá las puertas de sus fauces ? Alrededor de sus dientes hay terror.

15 K o tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.

Sus fuertes escamas son su orgullo, cerradas como con apretado sello.

16 N a, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.

La una está tan cerca de la otra que el aire no puede penetrar entre ellas.

17 P iri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.

Unidas están una a la otra; se traban entre sí y no pueden separarse.

18 K a tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.

Sus estornudos dan destellos de luz, y sus ojos son como los párpados del alba.

19 E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

De su boca salen antorchas, chispas de fuego saltan.

20 P uta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.

De sus narices sale humo, como de una olla que hierve sobre juncos encendidos.

21 N giha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.

Su aliento enciende carbones, y una llama sale de su boca.

22 K ei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.

En su cuello reside el poder, y salta el desaliento delante de él.

23 K o ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.

Unidos están los pliegues de su carne, firmes están en él e inamovibles.

24 P akari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri..

Su corazón es duro como piedra, duro como piedra de molino.

25 K a whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.

Cuando él se levanta, los poderosos tiemblan; a causa del estruendo quedan confundidos.

26 K i te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.

La espada que lo alcance no puede prevalecer, ni la lanza, el dardo, o la jabalina.

27 K i tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.

Estima el hierro como paja, el bronce como madera carcomida.

28 E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.

No lo hace huir la flecha; en hojarasca se convierten para él las piedras de la honda.

29 K iia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.

Como hojarasca son estimadas las mazas; se ríe del blandir de la jabalina.

30 K o raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.

Por debajo tiene como tiestos puntiagudos; se extiende como trillo sobre el lodo.

31 E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.

Hace hervir las profundidades como olla; hace el mar como redoma de ungüento.

32 E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.

Detrás de sí hace brillar una estela; se diría que el abismo es canoso.

33 I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.

Nada en la tierra es semejante a él, que fue hecho sin temor.

34 E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.

Desafía a todo ser altivo; él es rey sobre todos los hijos de orgullo.