1 N a ko nga tama enei a Rawiri, ana i whanau ki Heperona: ko te matamua, ko Amanono, na Ahinoama Ietereeri; ko te tuarua, ko Raniera, na Apikaira Karameri;

Estos fueron los hijos de David que le nacieron en Hebrón: el primogénito, Amnón, de Ahinoam jezreelita; el segundo, Daniel, de Abigail carmelita;

2 K o te tuatoru, ko Apoharama, he tama na Maaka tamahine a Taramai kingi o Kehuru: ko te tuawha, ko Aronia ko te tama a Hakiti:

el tercero, Absalón, hijo de Maaca, hija de Talmai, rey de Gesur; el cuarto, Adonías, hijo de Haguit;

3 K o te tuarima, ko Hepatia o Apitara: ko te tuaono, ko Itireama, na tana wahine, na Ekera.

el quinto, Sefatías, de Abital; el sexto, Itream, de Egla su mujer.

4 T okoono i whanau mana ki Heperona; a e whitu nga tau e ono nga marama i kingi ai ia ki reira: a e toru tekau ma toru nga tau i kingi ai ia ki Hiruharama.

Seis hijos le nacieron en Hebrón. Allí reinó siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años.

5 N a ko enei ana i whanau ki Hiruharama; ko Himea, ko Hopapa, ko Natana, ko Horomona, tokowha na Patahua tamahine a Amiere:

Y éstos le nacieron en Jerusalén: Simea, Sobab, Natán y Salomón: los cuatro de Bet-súa, hija de Amiel.

6 K o Ipihara ano hoki, ko Erihama, ko Eriparete;

También Ibhar, Elisama, Elifelet,

7 K o Noka, ko Nepeke, ko Iapia;

Noga, Nefeg y Jafía.

8 K o Erihama, ko Eriara, ko Eriperete, tokoiwa.

Elisama, Eliada y Elifelet: nueve.

9 K o nga tama katoa enei a Rawiri; tera ano etahi, ko nga tama a nga wahine iti; ko Tamara ano hoki to ratou tuahine.

Todos estos fueron los hijos de David, además de los hijos de las concubinas; y Tamar fue hermana de ellos. Descendientes de Salomón

10 N a, ko te tama a Horomona, ko Rehopoama; ko tana tama ko Apia, ko tana tama ko Aha, ko tana tama ko Iehohapata;

Y el hijo de Salomón fue Roboam; Abías fue su hijo, Asa su hijo, Josafat su hijo,

11 K o tana tama ko Iorama, ko tana tama ko Ahatia, ko tana tama ko Ioaha;

Joram su hijo, Ocozías su hijo, Joás su hijo,

12 K o tana tama ko Amatia, ko tana tama ko Ataria, ko tana tama ko Iotama.

Amasías su hijo, Azarías su hijo, Jotam su hijo,

13 K o tana tama ko Ahata, ko tana tama ko Hetekia, ko tana tama ko Manahi;

Acaz su hijo, Ezequías su hijo, Manasés su hijo,

14 K o tana tama ko Amono, ko tana tama ko Hohia.

Amón su hijo, Josías su hijo.

15 N a ko nga tama a Hohia; ko te tuatahi ko Iohanana, ko te tuarua ko Iehoiakimi, ko te tuatoru ko Terekia, ko te tuawha ko Harumu.

Los hijos de Josías fueron Johanán el primogénito, y el segundo fue Joacim, el tercero Sedequías, el cuarto Salum.

16 A ko nga tama a Iehoiakimi: ko tana tama ko Hekonia, ko tana tama ko Terekia.

Los hijos de Joacim fueron Jeconías su hijo, Sedequías su hijo.

17 A ko nga tama a Hekonia, a te herehere; ko Haratiera, ko tana tama,

Los hijos de Jeconías, el cautivo, fueron Salatiel su hijo,

18 K o Marakirama, ko Peraia, ko Henatara, ko Iekamia, ko Hohama, ko Nerapia.

y Malquiram, Pedaías, Senazar, Jecamías, Hosama y Nedabías.

19 N a ko nga tama a Peraia, ko Herupapera, ko Himei: a, ko nga tama a Herupapera; ko Mehurama, ko Hanania; a ko Heromiti to raua tuahine:

Los hijos de Pedaías fueron Zorobabel y Simei. Y los hijos de Zorobabel fueron Mesulam y Hananías, y Selomit fue su hermana;

20 M e Hahupa ano, me Ohere, me Perekia, me Hataria, me Tuhapa Hetere, tokorima.

y Hasuba, Ohel, Berequías, Hasadías y Jusab-hesed: cinco.

21 N a ko nga tama a Hanania; ko Peratia, ko Ihaia; ko nga tama a Repaia, ko nga tama a Arana, ko nga tama a Oparia, ko nga tama a Hekania.

Los hijos de Hananías fueron Pelatías y Jesaías, los hijos de Refaías, los hijos de Arnán, los hijos de Abdías, los hijos de Secanías.

22 N a ko nga tama a Hekania; ko Hemaia: ko nga tama a Hemaia; ko Hatuhu, ko Ikara, ko Paria, ko Nearia, ko Hapata, tokoono.

Los descendientes de Secanías fueron Semaías, y los hijos de Semaías: Hatús, Igal, Barías, Nearías y Safat: seis.

23 N a ko nga tama a Nearia; ko Erioenai, ko Hetekia, ko Atarikama, tokotoru.

Los hijos de Nearías fueron Elioenai, Ezequías y Azricam: tres.

24 N a ko nga tama a Erioenai; ko Horaia, ko Eriahipi, ko Peraia, ko Akupu, ko Iohanana, ko Teraia, ko Anani, tokowhitu.

Los hijos de Elioenai fueron Hodavías, Eliasib, Pelaías, Acub, Johanán, Dalaías y Anani: siete.