1 G uarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.

Protégeme, oh Dios, pues en Ti me refugio.

2 D igo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.

Yo dije al Señor: “Tú eres mi Señor; Ningún bien tengo fuera de Ti.”

3 Q uanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.

En cuanto a los santos que están en la tierra, Ellos son los nobles en quienes está toda mi delicia.

4 A queles que escolhem a outros deuses terão as suas dores multiplicadas; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

Se multiplicarán las aflicciones de aquéllos que han corrido tras otro dios; No derramaré yo sus libaciones de sangre, Ni sus nombres pronunciarán mis labios.

5 T u, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.

El Señor es la porción de mi herencia y de mi copa; Tú sustentas mi suerte.

6 A s sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.

Las cuerdas me cayeron en lugares agradables; En verdad es hermosa la herencia que me ha tocado.

7 B endigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.

Bendeciré al Señor que me aconseja; En verdad, en las noches mi corazón me instruye.

8 T enho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está ã minha mão direita, não serei abalado.

Al Señor he puesto continuamente delante de mí; Porque está a mi diestra, permaneceré firme.

9 P orquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.

Por tanto, mi corazón se alegra y mi alma se regocija; También mi carne morará segura,

10 P ois não deixarás a minha alma no Seol, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

Porque Tú no abandonarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que Tu Santo sufra corrupción.

11 T u me farás conhecer a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; ã tua mão direita há delícias perpetuamente.

Me darás a conocer la senda de la vida; En Tu presencia hay plenitud de gozo; En Tu diestra hay deleites para siempre.