1 L ouvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

¡Aleluya! Porque bueno es cantar alabanzas a nuestro Dios, Porque agradable y apropiada es la alabanza.

2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

El Señor edifica a Jerusalén; Congrega a los dispersos de Israel;

3 s ara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

Sana a los quebrantados de corazón Y venda sus heridas.

4 c onta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

Cuenta el número de las estrellas, Y a todas ellas les pone nombre.

5 G rande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

Grande es nuestro Señor, y muy poderoso; Su entendimiento es infinito.

6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

El Señor sostiene al afligido Pero humilla a los impíos hasta la tierra.

7 C antai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

Canten al Señor con acción de gracias; Canten alabanzas con la lira a nuestro Dios,

8 E le é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

El que cubre de nubes los cielos, El que provee lluvia para la tierra, El que hace brotar la hierba en los montes.

9 q ue dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

El da su alimento al ganado Y a la cría de los cuervos cuando chillan.

10 N ão se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

No se deleita en la fuerza del caballo, Ni se complace en las piernas ágiles del hombre.

11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

El Señor favorece a los que Le temen, A los que esperan en Su misericordia.

12 L ouva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

¡Alaba al Señor, oh Jerusalén! ¡Alaba a tu Dios, oh Sion!

13 P orque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Porque El ha reforzado los cerrojos de tus puertas; Ha bendecido a tus hijos dentro de ti.

14 E le é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

El hace la paz en tus fronteras; Te sacia con lo mejor del trigo.

15 q uem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

Envía Sus órdenes a la tierra; Su palabra corre velozmente.

16 E le dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,

Manda la nieve como lana; Esparce la escarcha cual ceniza.

17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

Arroja Su hielo como migas de pan; ¿Quién puede resistir ante Su frío ?

18 M anda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

Envía Su palabra y los derrite; Hace soplar Su viento y el agua corre.

19 e le revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

Declara Su palabra a Jacob, Y Sus estatutos y Sus ordenanzas a Israel.

20 N ão fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto

No ha hecho así con ninguna otra nación; Y en cuanto a Sus ordenanzas, no las han conocido. ¡Aleluya!