1 非 利 士 人 招 聚 他 们 的 军 旅 ， 要 来 争 战 ； 聚 集 在 属 犹 大 的 梭 哥 ， 安 营 在 梭 哥 和 亚 西 加 中 间 的 以 弗 大 悯 。

Los filisteos reunieron sus ejércitos para la guerra, y se concentraron en Soco, que pertenece a Judá; y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim.

2 扫 罗 和 以 色 列 人 也 聚 集 ， 在 以 拉 谷 安 营 ， 摆 列 队 伍 ， 要 与 非 利 士 人 打 仗 。

Y Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Ela, y se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a los filisteos.

3 非 利 士 人 站 在 这 边 山 上 ， 以 色 列 人 站 在 那 边 山 上 ， 当 中 有 谷 。

Los filisteos estaban a un lado del monte, e Israel estaba al otro lado del monte, y entre ellos, el valle.

4 从 非 利 士 营 中 出 来 一 个 讨 战 的 人 ， 名 叫 歌 利 亚 ， 是 迦 特 人 ， 身 高 六 肘 零 一 虎 口 ；

Entonces de los ejércitos de los filisteos salió un campeón llamado Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo.

5 头 戴 铜 盔 ， 身 穿 铠 甲 ， 甲 重 五 千 舍 客 勒 ；

Tenía un yelmo de bronce sobre la cabeza y llevaba una cota de malla, y el peso de la cota era de cinco mil siclos de bronce.

6 腿 上 有 铜 护 膝 ， 两 肩 之 中 背 负 铜 戟 ；

Tenía también grebas de bronce en las piernas y una jabalina de bronce colgada entre los hombros.

7 枪 杆 粗 如 织 布 的 机 轴 ， 铁 枪 头 重 六 百 舍 客 勒 。 有 一 个 拿 盾 牌 的 人 在 他 前 面 走 。

El asta de su lanza era como un rodillo de telar y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y su escudero iba delante de él.

8 歌 利 亚 对 着 以 色 列 的 军 队 站 立 ， 呼 叫 说 ： 你 们 出 来 摆 列 队 伍 做 甚 麽 呢 ？ 我 不 是 非 利 士 人 麽 ？ 你 们 不 是 扫 罗 的 仆 人 麽 ？ 可 以 从 你 们 中 间 拣 选 一 人 ， 使 他 下 到 我 这 里 来 。

Y Goliat se paró y gritó a las filas de Israel, diciéndoles: ¿Para qué habéis salido a poneros en orden de batalla? ¿Acaso no soy yo filisteo y vosotros siervos de Saúl ? Escogeos un hombre y que venga contra mí.

9 他 若 能 与 我 战 斗 ， 将 我 杀 死 ， 我 们 就 作 你 们 的 仆 人 ； 我 若 胜 了 他 ， 将 他 杀 死 ， 你 们 就 作 我 们 的 仆 人 ， 服 事 我 们 。

Si es capaz de pelear conmigo y matarme, entonces seremos vuestros siervos; pero si yo lo venzo y lo mato, entonces seréis nuestros siervos y nos serviréis.

10 那 非 利 士 人 又 说 ： 我 今 日 向 以 色 列 人 的 军 队 骂 阵 。 你 们 叫 一 个 人 出 来 ， 与 我 战 斗 。

De nuevo el filisteo dijo: Hoy desafío a las filas de Israel; dadme un hombre para que luchemos mano a mano.

11 扫 罗 和 以 色 列 众 人 听 见 非 利 士 人 的 这 些 话 ， 就 惊 惶 ， 极 其 害 怕 。

Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se acobardaron y tuvieron gran temor.

12 大 卫 是 犹 大 、 伯 利 恒 的 以 法 他 人 耶 西 的 儿 子 。 耶 西 有 八 个 儿 子 。 当 扫 罗 的 时 候 ， 耶 西 已 经 老 迈 。

David era hijo del efrateo de Belén de Judá, llamado Isaí, y éste tenía ocho hijos. Isaí en los días de Saúl era ya viejo, avanzado en años entre los hombres.

13 耶 西 的 三 个 大 儿 子 跟 随 扫 罗 出 征 。 这 出 征 的 三 个 儿 子 ： 长 子 名 叫 以 利 押 ， 次 子 名 叫 亚 比 拿 达 ， 三 子 名 叫 沙 玛 。

Y los tres hijos mayores de Isaí habían ido con Saúl a la guerra. Los nombres de los tres hijos que fueron a la guerra eran: Eliab, el primogénito, Abinadab, el segundo, y Sama, el tercero.

14 大 卫 是 最 小 的 ； 那 三 个 大 儿 子 跟 随 扫 罗 。

David era el menor. Los tres mayores siguieron, pues, a Saúl,

15 大 卫 有 时 离 开 扫 罗 ， 回 伯 利 恒 放 他 父 亲 的 羊 。

pero David iba y venía de donde estaba Saúl a Belén para apacentar el rebaño de su padre.

16 那 非 利 士 人 早 晚 都 出 来 站 着 ， 如 此 四 十 日 。

Durante cuarenta días el filisteo vino mañana y tarde, presentándose en desafío.

17 一 日 ， 耶 西 对 他 儿 子 大 卫 说 ： 你 拿 一 伊 法 烘 了 的 穗 子 和 十 个 饼 ， 速 速 地 送 到 营 里 去 ， 交 给 你 哥 哥 们 ；

Y dijo Isaí a su hijo David: Lleva ahora a tus hermanos un efa de grano tostado y estos diez panes, y corre al campamento a donde están tus hermanos.

18 再 拿 这 十 块 奶 饼 ， 送 给 他 们 的 千 夫 长 ， 且 问 你 哥 哥 们 好 ， 向 他 们 要 一 封 信 来 。

Lleva también estos diez quesos al comandante de los mil, y mira a ver cómo están tus hermanos y trae noticias de ellos.

19 扫 罗 与 大 卫 的 三 个 哥 哥 和 以 色 列 众 人 ， 在 以 拉 谷 与 非 利 士 人 打 仗 。

Pues Saúl y ellos y todos los hombres de Israel están en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.

20 大 卫 早 晨 起 来 ， 将 羊 交 托 一 个 看 守 的 人 ， 照 着 他 父 亲 所 吩 咐 的 话 ， 带 着 食 物 去 了 。 到 了 辎 重 营 ， 军 兵 刚 出 到 战 场 ， 呐 喊 要 战 。

Y se levantó David muy de mañana, dejó el rebaño con un guarda, y tomando las provisiones, se fue como Isaí le había mandado. Llegó al perímetro del campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, lanzando el grito de guerra.

21 以 色 列 人 和 非 利 士 人 都 摆 列 队 伍 ， 彼 此 相 对 。

E Israel y los filisteos se pusieron en orden de batalla, ejército contra ejército.

22 大 卫 把 他 带 来 的 食 物 留 在 看 守 物 件 人 的 手 下 ， 跑 到 战 场 ， 问 他 哥 哥 们 安 。

Entonces David dejó su carga al cuidado del que guardaba el bagaje y corrió a la línea de combate y entró a saludar a sus hermanos.

23 与 他 们 说 话 的 时 候 ， 那 讨 战 的 ， 就 是 属 迦 特 的 非 利 士 人 歌 利 亚 ， 从 非 利 士 队 中 出 来 ， 说 从 前 所 说 的 话 ； 大 卫 都 听 见 了 。

Mientras hablaba con ellos, he aquí, el campeón, el filisteo de Gat llamado Goliat, subió de entre las filas de los filisteos y habló las mismas palabras, y David las oyó.

24 以 色 列 众 人 看 见 那 人 ， 就 逃 跑 ， 极 其 害 怕 。

Cuando todos los hombres de Israel vieron al hombre, huyeron de él, y tenían gran temor.

25 以 色 列 人 彼 此 说 ： 这 上 来 的 人 你 看 见 了 麽 ？ 他 上 来 是 要 向 以 色 列 人 骂 阵 。 若 有 能 杀 他 的 ， 王 必 赏 赐 他 大 财 ， 将 自 己 的 女 儿 给 他 为 妻 ， 并 在 以 色 列 人 中 免 他 父 家 纳 粮 当 差 。

Y los hombres de Israel decían: ¿Habéis visto a ese hombre que sube? Ciertamente sube para desafiar a Israel. El rey colmará con grandes riquezas al que lo mate, le dará su hija y hará libre en Israel a la casa de su padre.

26 大 卫 问 站 在 旁 边 的 人 说 ： 有 人 杀 这 非 利 士 人 ， 除 掉 以 色 列 人 的 耻 辱 ， 怎 样 待 他 呢 ？ 这 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 是 谁 呢 ？ 竟 敢 向 永 生 神 的 军 队 骂 阵 麽 ？

Entonces David habló a los que estaban junto a él, diciendo: ¿Qué harán por el hombre que mate a este filisteo y quite el oprobio de Israel ? ¿Quién es este filisteo incircunciso para desafiar a los escuadrones del Dios viviente ?

27 百 姓 照 先 前 的 话 回 答 他 说 ： 有 人 能 杀 这 非 利 士 人 ， 必 如 此 如 此 待 他 。

Y el pueblo le respondió según aquella palabra, diciendo: Así se hará al hombre que lo mate.

28 大 卫 的 长 兄 以 利 押 听 见 大 卫 与 他 们 所 说 的 话 ， 就 向 他 发 怒 ， 说 ： 你 下 来 做 甚 麽 呢 ？ 在 旷 野 的 那 几 只 羊 ， 你 交 托 了 谁 呢 ？ 我 知 道 你 的 骄 傲 和 你 心 里 的 恶 意 ， 你 下 来 特 为 要 看 争 战 ！

Y Eliab, su hermano mayor, oyó cuando él hablaba con los hombres; y se encendió la ira de Eliab contra David, y dijo: ¿Para qué has descendido acá ? ¿Con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón, que has descendido para ver la batalla.

29 大 卫 说 ： 我 做 了 甚 麽 呢 ？ 我 来 岂 没 有 缘 故 麽 ？

Pero David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No fue sólo una pregunta ?

30 大 卫 就 离 开 他 转 向 别 人 ， 照 先 前 的 话 而 问 ； 百 姓 仍 照 先 前 的 话 回 答 他 。

Entonces se apartó de su lado hacia otro y preguntó lo mismo; y el pueblo respondió lo mismo que antes. David acepta el reto

31 有 人 听 见 大 卫 所 说 的 话 ， 就 告 诉 了 扫 罗 ； 扫 罗 便 打 发 人 叫 他 来 。

Cuando se supieron las palabras que David había hablado, se lo dijeron a Saúl, y él lo hizo venir.

32 大 卫 对 扫 罗 说 ： 人 都 不 必 因 那 非 利 士 人 胆 怯 。 你 的 仆 人 要 去 与 那 非 利 士 人 战 斗 。

Y dijo David a Saúl: No se desaliente el corazón de nadie a causa de él; tu siervo irá y peleará con este filisteo.

33 扫 罗 对 大 卫 说 ： 你 不 能 去 与 那 非 利 士 人 战 斗 ； 因 为 你 年 纪 太 轻 ， 他 自 幼 就 作 战 士 。

Entonces Saúl dijo a David: Tú no puedes ir contra este filisteo a pelear con él, porque tú eres un muchacho y él ha sido un guerrero desde su juventud.

34 大 卫 对 扫 罗 说 ： 你 仆 人 为 父 亲 放 羊 ， 有 时 来 了 狮 子 ， 有 时 来 了 熊 ， 从 群 中 衔 一 只 羊 羔 去 。

Pero David respondió a Saúl: Tu siervo apacentaba las ovejas de su padre, y cuando un león o un oso venía y se llevaba un cordero del rebaño,

35 我 就 追 赶 他 ， 击 打 他 ， 将 羊 羔 从 他 口 中 救 出 来 。 他 起 来 要 害 我 ， 我 就 揪 着 他 的 胡 子 ， 将 他 打 死 。

yo salía tras él, lo atacaba, y lo rescataba de su boca; y cuando se levantaba contra mí, lo tomaba por la quijada, lo hería y lo mataba.

36 你 仆 人 曾 打 死 狮 子 和 熊 ， 这 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 向 永 生 神 的 军 队 骂 阵 ， 也 必 像 狮 子 和 熊 一 般 。

Tu siervo ha matado tanto al león como al oso; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente.

37 大 卫 又 说 ： 耶 和 华 救 我 脱 离 狮 子 和 熊 的 爪 ， 也 必 救 我 脱 离 这 非 利 士 人 的 手 。 扫 罗 对 大 卫 说 ： 你 可 以 去 罢 ！ 耶 和 华 必 与 你 同 在 。

Y David añadió: El Señor, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, me librará de la mano de este filisteo. Y Saúl dijo a David: Ve, y que el Señor sea contigo.

38 扫 罗 就 把 自 己 的 战 衣 给 大 卫 穿 上 ， 将 铜 盔 给 他 戴 上 ， 又 给 他 穿 上 铠 甲 。

Saúl vistió a David con sus ropas militares, le puso un yelmo de bronce en la cabeza y lo cubrió con una armadura.

39 大 卫 把 刀 跨 在 战 衣 外 ， 试 试 能 走 不 能 走 ； 因 为 素 来 没 有 穿 惯 ， 就 对 扫 罗 说 ： 我 穿 戴 这 些 不 能 走 ， 因 为 素 来 没 有 穿 惯 。 於 是 摘 脱 了 。

David se ciñó la espada sobre sus ropas militares y trató de caminar, pues no se las había probado antes. Entonces David dijo a Saúl: No puedo caminar con esto, pues no tengo experiencia con ellas. David se las quitó,

40 他 手 中 拿 杖 ， 又 在 溪 中 挑 选 了 五 块 光 滑 石 子 ， 放 在 袋 里 ， 就 是 牧 人 带 的 囊 里 ； 手 中 拿 着 甩 石 的 机 弦 ， 就 去 迎 那 非 利 士 人 。

y tomando su cayado en la mano, escogió del arroyo cinco piedras lisas y las puso en el saco de pastor que traía, en el zurrón, y con la honda en la mano se acercó al filisteo. Victoria de David y del pueblo

41 非 利 士 人 也 渐 渐 地 迎 着 大 卫 来 ， 拿 盾 牌 的 走 在 前 头 。

El filisteo vino, y se fue acercando a David, con su escudero delante de él.

42 非 利 士 人 观 看 ， 见 了 大 卫 ， 就 藐 视 他 ； 因 为 他 年 轻 ， 面 色 光 红 ， 容 貌 俊 美 。

Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco porque era un muchacho, rubio y bien parecido.

43 非 利 士 人 对 大 卫 说 ： 你 拿 杖 到 我 这 里 来 ， 我 岂 是 狗 呢 ？ 非 利 士 人 就 指 着 自 己 的 神 咒 诅 大 卫 。

Y el filisteo dijo a David: ¿Acaso soy un perro, que vienes contra mí con palos ? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.

44 非 利 士 人 又 对 大 卫 说 ： 来 罢 ！ 我 将 你 的 肉 给 空 中 的 飞 鸟 、 田 野 的 走 兽 吃 。

También dijo el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo.

45 大 卫 对 非 利 士 人 说 ： 你 来 攻 击 我 ， 是 靠 着 刀 枪 和 铜 戟 ； 我 来 攻 击 你 ， 是 靠 着 万 军 之 耶 和 华 的 名 ， 就 是 你 所 怒 骂 带 领 以 色 列 军 队 的 神 。

Entonces dijo David al filisteo: Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina, pero yo vengo a ti en el nombre del Señor de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado.

46 今 日 耶 和 华 必 将 你 交 在 我 手 里 。 我 必 杀 你 ， 斩 你 的 头 ， 又 将 非 利 士 军 兵 的 尸 首 给 空 中 的 飞 鸟 、 地 上 的 野 兽 吃 ， 使 普 天 下 的 人 都 知 道 以 色 列 中 有 神 ；

El Señor te entregará hoy en mis manos, y yo te derribaré y te cortaré la cabeza. Y daré hoy los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las fieras de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay Dios en Israel,

47 又 使 这 众 人 知 道 耶 和 华 使 人 得 胜 ， 不 是 用 刀 用 枪 ， 因 为 争 战 的 胜 败 全 在 乎 耶 和 华 。 他 必 将 你 们 交 在 我 们 手 里 。

y para que sepa toda esta asamblea que el Señor no libra ni con espada ni con lanza; porque la batalla es del Señor y El os entregará en nuestras manos.

48 非 利 士 人 起 身 ， 迎 着 大 卫 前 来 。 大 卫 急 忙 迎 着 非 利 士 人 ， 往 战 场 跑 去 。

Sucedió que cuando el filisteo se levantó y se fue acercando para enfrentarse a David, éste corrió rápidamente hacia el frente de batalla para enfrentarse al filisteo.

49 大 卫 用 手 从 囊 中 掏 出 一 块 石 子 来 ， 用 机 弦 甩 去 ， 打 中 非 利 士 人 的 额 ， 石 子 进 入 额 内 ， 他 就 仆 倒 ， 面 伏 於 地 。

David metió la mano en su saco, sacó de él una piedra, la lanzó con la honda, e hirió al filisteo en la frente. La piedra se hundió en su frente y Goliat cayó a tierra sobre su rostro.

50 这 样 ， 大 卫 用 机 弦 甩 石 ， 胜 了 那 非 利 士 人 ， 打 死 他 ； 大 卫 手 中 却 没 有 刀 。

Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, e hirió al filisteo y lo mató; mas no había espada en la mano de David.

51 大 卫 跑 去 ， 站 在 非 利 士 人 身 旁 ， 将 他 的 刀 从 鞘 中 拔 出 来 ， 杀 死 他 ， 割 了 他 的 头 。 非 利 士 众 人 看 见 他 们 讨 战 的 勇 士 死 了 ， 就 都 逃 跑 。

Entonces David corrió y se puso sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de la vaina y lo mató, cortándole la cabeza con ella. Cuando los filisteos vieron que su campeón estaba muerto, huyeron.

52 以 色 列 人 和 犹 大 人 便 起 身 呐 喊 ， 追 赶 非 利 士 人 ， 直 到 迦 特 （ 或 译 ： 该 ） 和 以 革 伦 的 城 门 。 被 杀 的 非 利 士 人 倒 在 沙 拉 音 的 路 上 ， 直 到 迦 特 和 以 革 伦 。

Y levantándose los hombres de Israel y de Judá, gritaron y persiguieron a los filisteos hasta el valle y hasta las puertas de Ecrón. Los filisteos muertos yacían a lo largo del camino a Saaraim, aun hasta Gat y Ecrón.

53 以 色 列 人 追 赶 非 利 士 人 回 来 ， 就 夺 了 他 们 的 营 盘 。

Regresaron los hijos de Israel de perseguir a los filisteos y saquearon sus campamentos.

54 大 卫 将 那 非 利 士 人 的 头 拿 到 耶 路 撒 冷 ， 却 将 他 军 装 放 在 自 己 的 帐 棚 里 。

Entonces David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su tienda.

55 扫 罗 看 见 大 卫 去 攻 击 非 利 士 人 ， 就 问 元 帅 押 尼 珥 说 ： 押 尼 珥 啊 ， 那 少 年 人 是 谁 的 儿 子 ？ 押 尼 珥 说 ： 我 敢 在 王 面 前 起 誓 ， 我 不 知 道 。

Cuando Saúl vio a David salir contra el filisteo, dijo a Abner, el comandante del ejército: Abner, ¿de quién es hijo este joven ? Y Abner dijo: Por tu vida, oh rey, no sé.

56 王 说 ： 你 可 以 问 问 那 幼 年 人 是 谁 的 儿 子 。

Y el rey dijo: Pregunta de quién es hijo el joven.

57 大 卫 打 死 非 利 士 人 回 来 ， 押 尼 珥 领 他 到 扫 罗 面 前 ， 他 手 中 拿 着 非 利 士 人 的 头 。

Cuando regresó David de matar al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó ante Saúl, con la cabeza del filisteo en su mano.

58 扫 罗 问 他 说 ： 少 年 人 哪 ， 你 是 谁 的 儿 子 ？ 大 卫 说 ： 我 是 你 仆 人 伯 利 恒 人 耶 西 的 儿 子 。

Y Saúl le dijo: Joven, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí el de Belén.