1 耶 和 华 对 我 说 ： 虽 有 摩 西 和 撒 母 耳 站 在 我 面 前 代 求 ， 我 的 心 也 不 顾 惜 这 百 姓 。 你 将 他 们 从 我 眼 前 赶 出 ， 叫 他 们 去 罢 ！

Entonces el Señor me dijo: Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, mi corazón no estaría con este pueblo; échalos de mi presencia, y que se vayan.

2 他 们 问 你 说 ： 我 们 往 哪 里 去 呢 ？ 你 便 告 诉 他 们 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 定 为 死 亡 的 ， 必 致 死 亡 ； 定 为 刀 杀 的 ， 必 交 刀 杀 ； 定 为 饥 荒 的 ， 必 遭 饥 荒 ； 定 为 掳 掠 的 ， 必 被 掳 掠 。

Y será que cuando te digan: “¿Adónde iremos?”, les responderás: “Así dice el Señor: ‘Los destinados para la muerte, a la muerte; los destinados para la espada, a la espada; los destinados para el hambre, al hambre, y los destinados para el cautiverio, al cautiverio.’”

3 耶 和 华 说 ： 我 命 定 四 样 害 他 们 ， 就 是 刀 剑 杀 戮 、 狗 类 撕 裂 、 空 中 的 飞 鸟 ， 和 地 上 的 野 兽 吞 吃 毁 灭 ；

Y pondré sobre ellos cuatro géneros de males —declara el Señor —: la espada para matar, los perros para despedazar, y las aves del cielo y las bestias de la tierra para devorar y destruir.

4 又 必 使 他 们 在 天 下 万 国 中 抛 来 抛 去 ， 都 因 犹 大 王 希 西 家 的 儿 子 玛 拿 西 在 耶 路 撒 冷 所 行 的 事 。

Y los haré motivo de espanto para todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.

5 耶 路 撒 冷 啊 ， 谁 可 怜 你 呢 ？ 谁 为 你 悲 伤 呢 ？ 谁 转 身 问 你 的 安 呢 ？

Porque, ¿quién se compadecerá de ti, oh Jerusalén? ¿Quién llorará por ti, o quién se apartará de su camino para preguntar por tu bienestar ?

6 耶 和 华 说 ： 你 弃 绝 了 我 ， 转 身 退 後 ； 因 此 我 伸 手 攻 击 你 ， 毁 坏 你 。 我 後 悔 甚 不 耐 烦 。

Tú me has dejado —declara el Señor —, sigues retrocediendo. Extenderé, pues, mi mano contra ti y te destruiré; estoy cansado de compadecerme.

7 我 在 境 内 各 城 门 口 （ 或 译 ： 我 在 这 地 边 界 的 关 口 ） ， 用 簸 箕 簸 了 我 的 百 姓 ， 使 他 们 丧 掉 儿 女 。 我 毁 灭 他 们 ， 他 们 仍 不 转 离 所 行 的 道 。

Los aventaré con el bieldo en las puertas del país; los privaré de hijos, destruiré a mi pueblo, pues no se arrepintieron de sus caminos.

8 他 们 的 寡 妇 在 我 面 前 比 海 沙 更 多 ； 我 使 灭 命 的 午 间 来 ， 攻 击 少 年 人 的 母 亲 ， 使 痛 苦 惊 吓 忽 然 临 到 他 身 上 。

Por mí sus viudas serán más numerosas que la arena de los mares. Traeré contra la madre de sus jóvenes, al destructor en pleno mediodía; de repente traeré sobre ella angustia y pavor.

9 生 过 七 子 的 妇 人 力 衰 气 绝 ； 尚 在 白 昼 ， 日 头 忽 落 ； 他 抱 愧 蒙 羞 。 其 馀 的 人 ， 我 必 在 他 们 敌 人 跟 前 ， 交 与 刀 剑 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Languidece la que dio a luz siete hijos; exhala su alma. Se puso su sol siendo aún de día, ha sido avergonzada y humillada; a sus sobrevivientes los entregaré a la espada delante de sus enemigos —declara el Señor. Lamento de Jeremías y respuesta de Dios

10 我 的 母 亲 哪 ， 我 有 祸 了 ！ 因 你 生 我 作 为 遍 地 相 争 相 竞 的 人 。 我 素 来 没 有 借 贷 与 人 ， 人 也 没 有 借 贷 与 我 ， 人 人 却 都 咒 骂 我 。

¡Ay de mí, madre mía, porque me diste a luz como hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! No he prestado ni me han prestado, y todos me maldicen.

11 耶 和 华 说 ： 我 必 要 坚 固 你 ， 使 你 得 好 处 。 灾 祸 苦 难 临 到 的 时 候 ， 我 必 要 使 仇 敌 央 求 你 。

El Señor dijo: Ciertamente te libraré para bien; ciertamente haré que el enemigo te haga súplica en tiempo de calamidad y en tiempo de angustia.

12 （ 人 岂 能 将 铜 与 铁 ， 就 是 北 方 的 铁 折 断 呢 ？ ）

¿Puede alguno destrozar el hierro, el hierro del norte, y el bronce?

13 我 必 因 你 在 四 境 之 内 所 犯 的 一 切 罪 ， 把 你 的 货 物 财 宝 当 掠 物 ， 白 白 地 交 给 仇 敌 。

Tus riquezas y tus tesoros entregaré al saqueo, sin costo alguno, por todos tus pecados en todas tus fronteras.

14 我 也 必 使 仇 敌 带 这 掠 物 到 你 所 不 认 识 的 地 去 ， 因 我 怒 中 起 的 火 要 将 你 们 焚 烧 。

Y haré que tus enemigos te lleven a una tierra que no conoces; porque un fuego se ha encendido en mi ira que sobre vosotros arderá.

15 耶 和 华 啊 ， 你 是 知 道 的 ； 求 你 记 念 我 ， 眷 顾 我 ， 向 逼 迫 我 的 人 为 我 报 仇 ； 不 要 向 他 们 忍 怒 取 我 的 命 ， 要 知 道 我 为 你 的 缘 故 受 了 凌 辱 。

Tú que lo sabes, oh Señor, acuérdate de mí, atiéndeme, y véngame de mis perseguidores. Conforme a tu paciencia, no dejes que sea yo arrebatado; sabes que por ti sufro oprobio.

16 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 我 得 着 你 的 言 语 就 当 食 物 吃 了 ； 你 的 言 语 是 我 心 中 的 欢 喜 快 乐 ， 因 我 是 称 为 你 名 下 的 人 。

Cuando se presentaban tus palabras, yo las comía; tus palabras eran para mí el gozo y la alegría de mi corazón, porque se me llamaba por tu nombre, oh Señor, Dios de los ejércitos.

17 我 没 有 坐 在 宴 乐 人 的 会 中 ， 也 没 有 欢 乐 ； 我 因 你 的 感 动 （ 原 文 是 手 ） 独 自 静 坐 ， 因 你 使 我 满 心 愤 恨 。

No me senté en la asamblea de los que se divierten, ni me regocijé. A causa de tu mano, solitario me senté, porque de indignación me llenaste.

18 我 的 痛 苦 为 何 长 久 不 止 呢 ？ 我 的 伤 痕 为 何 无 法 医 治 、 不 能 痊 愈 呢 ？ 难 道 你 待 我 有 诡 诈 ， 像 流 乾 的 河 道 麽 ？

¿Por qué es mi dolor perpetuo y mi herida incurable, que rehúsa sanar ? ¿Serás en verdad para mí como corriente engañosa, como aguas en las que no se puede confiar ?

19 耶 和 华 如 此 说 ： 你 若 归 回 ， 我 就 将 你 再 带 来 ， 使 你 站 在 我 面 前 ； 你 若 将 宝 贵 的 和 下 贱 的 分 别 出 来 ， 你 就 可 以 当 作 我 的 口 。 他 们 必 归 向 你 ， 你 却 不 可 归 向 他 们 。

Entonces dijo así el Señor: Si vuelves, yo te restauraré, en mi presencia estarás; si apartas lo precioso de lo vil, serás mi portavoz. Que se vuelvan ellos a ti, pero tú no te vuelvas a ellos.

20 我 必 使 你 向 这 百 姓 成 为 坚 固 的 铜 墙 ； 他 们 必 攻 击 你 ， 却 不 能 胜 你 ； 因 我 与 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 搭 救 你 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Y te pondré para este pueblo por muralla de bronce inexpugnable; lucharán contra ti, pero no te vencerán, porque contigo estoy yo para salvarte y librarte —declara el Señor.

21 我 必 搭 救 你 脱 离 恶 人 的 手 ， 救 赎 你 脱 离 强 暴 人 的 手 。

Te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la garra de los violentos.