1 E l cantar de los cantares de Salomón. LA ESPOSA:

Il Cantico dei Cantici che è di Salomone.

2 ¡ Que me bese con los besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

Mi baci con i baci della sua bocca! Poiché il tuo amore è migliore del vino.

3 T us ungüentos tienen olor agradable, tu nombre es como ungüento purificado; por eso te aman las doncellas.

Per la fragranza dei tuoi gradevoli olii profumati il tuo nome è un olio profumato versato; per questo ti amano le fanciulle.

4 L lévame en pos de ti y corramos juntos. El rey me ha conducido a sus cámaras. EL CORO: Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti, exaltaremos tu amor más que el vino. Con razón te aman. LA ESPOSA:

Attirami a te! Noi ti correremo dietro. Il re mi ha portato nelle sue camere. Noi gioiremo e ci rallegreremo in te; noi ricorderemo il tuo amore piú del vino. A ragione ti amano.

5 S oy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.

Io sono nera ma bella, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come le cortine di Salomone.

6 N o os fijéis en que soy morena, porque el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me pusieron a guardar las viñas, y mi propia viña no guardé.

Non guardate se son nera, perché il sole mi ha abbronzata. I figli di mia madre si sono adirati con me; mi hanno posto a guardia delle vigne, ma la mia propria vigna non l'ho custodita.

7 D ime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño ? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo junto a los rebaños de tus compañeros ? EL CORO:

Dimmi, o tu che il mio cuore ama dove pascoli il gregge e dove lo fai riposare a mezzogiorno. Perché mai dovrei io essere come una donna velata presso le greggi dei tuoi compagni?

8 S i tú no lo sabes, ¡oh la más hermosa de las mujeres!, sal tras las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores. Diálogo entre los esposos EL ESPOSO:

Se non lo sai, o la piú bella delle donne, segui le tracce del gregge e fa' pascolare le tue caprette presso le tende dei pastori.

9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.

Amica mia, io ti assomiglio alla mia cavalla tra i carri del Faraone.

10 H ermosas son tus mejillas entre los adornos, tu cuello entre los collares. EL CORO:

Le tue guance sono belle con ornamenti, e il tuo collo con collane di perle.

11 A dornos de oro haremos para ti, con cuentas de plata. LA ESPOSA:

Noi faremo per te collane d'oro con borchie d'argento.

12 M ientras el rey estaba a la mesa, mi perfume esparció su fragancia.

Mentre il re siede a mensa, il mio nardo effonde la sua fragranza.

13 B olsita de mirra es mi amado para mí, que reposa toda la noche entre mis pechos.

Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra; egli riposerà tutta la notte fra le mie mammelle.

14 R amillete de flores de alheña es mi amado para mí en las viñas de En-gadi. EL ESPOSO:

Il mio diletto è per me un mazzo di fiori di alcanna nelle vigne di En-ghedi.

15 C uán hermosa eres, amada mía, cuán hermosa eres. Tus ojos son como palomas. LA ESPOSA:

Ecco sei bella, amica mia, ecco sei bella! I tuoi occhi sono come quelli delle colombe.

16 C uán hermoso eres, amado mío, y tan placentero. Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor.

Come sei bello, mio diletto, e anche amabile! Per di più il nostro letto è verdeggiante.

17 L as vigas de nuestras casas son cedros, nuestros artesonados, cipreses.

Le travi delle nostre case sono cedri e i nostri soffitti di cipresso.