1 E l cantar de los cantares de Salomón. LA ESPOSA:

所 罗 门 的 歌 ， 是 歌 中 的 雅 歌 。 （ 新 娘 ）

2 ¡ Que me bese con los besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

愿 他 用 口 与 我 亲 嘴 ； 因 你 的 爱 情 比 酒 更 美 。

3 T us ungüentos tienen olor agradable, tu nombre es como ungüento purificado; por eso te aman las doncellas.

你 的 膏 油 馨 香 ； 你 的 名 如 同 倒 出 来 的 香 膏 ， 所 以 众 童 女 都 爱 你 。

4 L lévame en pos de ti y corramos juntos. El rey me ha conducido a sus cámaras. EL CORO: Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti, exaltaremos tu amor más que el vino. Con razón te aman. LA ESPOSA:

愿 你 吸 引 我 ， 我 们 就 快 跑 跟 随 你 。 王 带 我 进 了 内 室 ， 我 们 必 因 你 欢 喜 快 乐 。 我 们 要 称 赞 你 的 爱 情 ， 胜 似 称 赞 美 酒 。 他 们 爱 你 是 理 所 当 然 的 。

5 S oy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.

耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 虽 然 黑 ， 却 是 秀 美 ， 如 同 基 达 的 帐 棚 ， 好 像 所 罗 门 的 幔 子 。

6 N o os fijéis en que soy morena, porque el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me pusieron a guardar las viñas, y mi propia viña no guardé.

不 要 因 日 头 把 我 晒 黑 了 就 轻 看 我 。 我 同 母 的 弟 兄 向 我 发 怒 ， 他 们 使 我 看 守 葡 萄 园 ； 我 自 己 的 葡 萄 园 却 没 有 看 守 。

7 D ime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño ? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo junto a los rebaños de tus compañeros ? EL CORO:

我 心 所 爱 的 啊 ， 求 你 告 诉 我 ， 你 在 何 处 牧 羊 ？ 晌 午 在 何 处 使 羊 歇 卧 ？ 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 边 好 像 蒙 着 脸 的 人 呢 ？ （ 新 郎 ）

8 S i tú no lo sabes, ¡oh la más hermosa de las mujeres!, sal tras las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores. Diálogo entre los esposos EL ESPOSO:

你 这 女 子 中 极 美 丽 的 ， 你 若 不 知 道 ， 只 管 跟 随 羊 群 的 脚 踪 去 ， 把 你 的 山 羊 羔 牧 放 在 牧 人 帐 棚 的 旁 边 。

9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.

我 的 佳 偶 ， 我 将 你 比 法 老 车 上 套 的 骏 马 。

10 H ermosas son tus mejillas entre los adornos, tu cuello entre los collares. EL CORO:

你 的 两 腮 因 发 辫 而 秀 美 ； 你 的 颈 项 因 珠 串 而 华 丽 。

11 A dornos de oro haremos para ti, con cuentas de plata. LA ESPOSA:

我 们 要 为 你 编 上 金 辫 ， 镶 上 银 钉 。 （ 新 娘 ）

12 M ientras el rey estaba a la mesa, mi perfume esparció su fragancia.

王 正 坐 席 的 时 候 ， 我 的 哪 哒 香 膏 发 出 香 味 。

13 B olsita de mirra es mi amado para mí, que reposa toda la noche entre mis pechos.

我 以 我 的 良 人 为 一 袋 没 药 ， 常 在 我 怀 中 。

14 R amillete de flores de alheña es mi amado para mí en las viñas de En-gadi. EL ESPOSO:

我 以 我 的 良 人 为 一 棵 凤 仙 花 ， 在 隐 基 底 葡 萄 园 中 。 （ 新 郎 ）

15 C uán hermosa eres, amada mía, cuán hermosa eres. Tus ojos son como palomas. LA ESPOSA:

我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 丽 ！ 你 甚 美 丽 ！ 你 的 眼 好 像 鸽 子 眼 。 （ 新 娘 ）

16 C uán hermoso eres, amado mío, y tan placentero. Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor.

我 的 良 人 哪 ， 你 甚 美 丽 可 爱 ！ 我 们 以 青 草 为 床 榻 ，

17 L as vigas de nuestras casas son cedros, nuestros artesonados, cipreses.

以 香 柏 树 为 房 屋 的 栋 梁 ， 以 松 树 为 椽 子 。