1 T his is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

2 H e created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them “Adam”.

Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.

3 A dam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

Adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti Seth.

4 T he days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

Mbas lindjes së Sethit, Adami jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija.

5 A ll the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

Kështu Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet; pastaj vdiq.

6 S eth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.

Sethi jetoi njëqind e pesë vjet dhe i lindi Enoshi.

7 S eth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

Pas lindjes së Enoshit, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

8 A ll of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

Kështu tërë koha që Sethi jetoi qe nëntëqind e dymbëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

9 E nosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

Enoshi jetoi nëntëdhjetë vjet dhe i lindi Kenani.

10 E nosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

Mbas lindjes së Kenanit, Enoshi jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

11 A ll of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

Kështu Enoshi jetoi gjithsej nëntëqind e pesë vjet; pastaj vdiq.

12 K enan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.

Kenani jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

13 K enan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

14 a nd all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

Kështu Kenani jetoi gjithsej nëntëqind e dhjetë vjet; pastaj vdiq.

15 M ahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Jaredi.

16 M ahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

Mbas lindjes së Jaredit, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

17 A ll of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

Kështu Mahalaleeli jetoi gjithsej tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet; pastaj vdiq.

18 J ared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi Enoku.

19 J ared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

Mbas lindjes së Enokut, Jaredi jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija të tjerë.

20 A ll of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

Kështu Jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.

21 E noch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Methuselahu.

22 A fter Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

Mbas lindjes të Methuselahut, Enoku eci me Perëndinë treqind vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

23 A ll the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

Kështu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.

24 E noch walked with God, and he was not found, for God took him.

Pra Enoku eci me Perëndinë, por nuk u gjend më, sepse Perëndia e mori me vete.

25 M ethuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet dhe i lindi Lameku.

26 M ethuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

Mbas lindjes së Lamekut, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindën bij e bija.

27 A ll the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.

28 L amech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindi një bir;

29 H e named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”

dhe i vuri emrin Noe, duke thënë: "Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar".

30 L amech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

Pasi solli në këtë botë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet dhe i lindën bij e bija të tjerë.

31 A ll the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

Kështu Lameku jetoi gjithsej shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, pastaj ai vdiq.

32 N oah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Noeut, në moshën pesëqind vjeç, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.