1 L os proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d’Israele,

2 p ara aprender sabiduría e instrucción, para discernir dichos profundos,

perché l’uomo conosca la saggezza, l’istruzione e comprenda i detti sensati;

3 p ara recibir instrucción en sabia conducta, justicia, juicio y equidad;

perché riceva istruzione sul buon senso, la giustizia, l’equità e la rettitudine;

4 p ara dar a los simples prudencia, y a los jóvenes conocimiento y discreción.

per dare accorgimento ai semplici e conoscenza e riflessione al giovane.

5 E l sabio oirá y crecerá en conocimiento, y el inteligente adquirirá habilidad,

Il saggio ascolterà e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne otterrà buone direttive

6 p ara entender proverbio y metáfora, las palabras de los sabios y sus enigmas.

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei saggi e i loro enigmi.

7 E l temor del Señor es el principio de la sabiduría; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. Peligro de las malas compañías

Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la saggezza e l’istruzione.

8 O ye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre;

Ascolta, figlio mio, l’istruzione di tuo padre e non rifiutare l’insegnamento di tua madre,

9 p orque guirnalda de gracia son para tu cabeza, y collares para tu cuello.

poiché saranno un fregio di grazia sul tuo capo e monili al tuo collo. Avvertimento contro le cattive compagnie

10 H ijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no consientas.

Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sviare, non dar loro retta.

11 S i dicen: Ven con nosotros, pongámonos al asecho para derramar sangre, sin causa asechemos al inocente,

Potranno dirti: «Vieni con noi! Mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente.

12 d evorémoslos vivos como el Seol, enteros, como los que descienden al abismo;

Inghiottiamoli vivi, come il soggiorno dei morti, e tutti interi, come quelli che scendono nella tomba;

13 h allaremos toda clase de preciadas riquezas, llenaremos nuestras casas de botín;

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, riempiremo le nostre case di bottino.

14 e cha tu suerte con nosotros, todos tendremos una bolsa;

Tu estrarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà tra noi tutti che una borsa sola».

15 h ijo mío, no andes en el camino con ellos, aparta tu pie de su senda,

Tu però, figlio mio, non t’incamminare con loro; trattieni il tuo piede lontano dal loro sentiero,

16 p orque sus pies corren hacia el mal, y a derramar sangre se apresuran.

poiché i loro piedi corrono al male, essi si affrettano a spargere il sangue.

17 P orque es en vano tender la red ante los ojos de cualquier ave;

Si tende invano la rete davanti a ogni sorta di uccelli,

18 p ero ellos a su propia sangre asechan, tienden lazo a sus propias vidas.

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue e tendono insidie alla loro vita stessa.

19 T ales son los caminos de todo el que se beneficia por la violencia: que quita la vida de sus poseedores. Habla la sabiduría

Tali sono le vie di chiunque si dà alla rapina; essa toglie la vita a chi la commette. La saggezza esorta

20 L a sabiduría clama en la calle, en las plazas alza su voz;

La saggezza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

21 c lama en las esquinas de las calles concurridas; a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos:

negli incroci affollati essa chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronuncia i suoi discorsi:

22 ¿ Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores se deleitarán en hacer burla, y los necios aborrecerán el conocimiento ?

«Fino a quando, ingenui, amerete l’ingenuità? Fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

23 V olveos a mi reprensión: he aquí, derramaré mi espíritu sobre vosotros, os haré conocer mis palabras.

Volgetevi ad ascoltare la mia correzione; ecco, io farò sgorgare su di voi il mio Spirito, vi farò conoscere le mie parole.

24 P orque he llamado y habéis rehusado oír, he extendido mi mano y nadie ha hecho caso;

Poiché quand’ho chiamato avete rifiutato di ascoltare, quand’ho steso la mano nessuno vi ha badato,

25 h abéis desatendido todo consejo mío, y no habéis deseado mi reprensión;

anzi, avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

26 t ambién yo me reiré de vuestra calamidad, me burlaré cuando sobrevenga lo que teméis,

anch’io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

27 c uando venga como tormenta lo que teméis, y vuestra calamidad sobrevenga como torbellino, cuando vengan sobre vosotros tribulación y angustia.

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta, quando la sventura v’investirà come un uragano e vi cadranno addosso l’afflizione e l’angoscia.

28 E ntonces me invocarán, pero no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me hallarán;

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

29 p orque odiaron el conocimiento, y no escogieron el temor del Señor,

Poiché hanno odiato la scienza, non hanno scelto il timore del Signore,

30 n i quisieron aceptar mi consejo, y despreciaron toda mi reprensión;

non hanno voluto saperne dei miei consigli e hanno disprezzato ogni mia correzione,

31 c omerán del fruto de su conducta, y de sus propias artimañas se hartarán.

si pasceranno del frutto della loro condotta e saranno saziati dei loro propri consigli.

32 P orque el desvío de los simples los matará, y la complacencia de los necios los destruirá.

Infatti il pervertimento degli insensati li uccide e la prosperità degli stolti li fa perire,

33 P ero el que me escucha vivirá seguro, y descansará, sin temor al mal.

ma chi mi ascolta starà al sicuro, vivrà tranquillo, senza paura di nessun male».