1 H astiado estoy de mi vida: daré rienda suelta a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma.

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

2 L e diré a Dios: “No me condenes, hazme saber por qué contiendes conmigo.

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

3 “ ¿Es justo para ti oprimir, rechazar la obra de tus manos, y mirar con favor los designios de los malos ?

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

4 “ ¿Acaso tienes tú ojos de carne, o ves como el hombre ve ?

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

5 “ ¿Son tus días como los días de un mortal, o tus años como los años del hombre,

Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,

6 p ara que andes averiguando mi culpa, y buscando mi pecado ?

Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

7 “ Según tu conocimiento ciertamente no soy culpable; sin embargo no hay salvación de tu mano.

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

8 “ Tus manos me formaron y me hicieron, ¿y me destruirás ?

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

9 “ Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿y me harás volver al polvo ?

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

10 “ ¿No me derramaste como leche, y como queso me cuajaste?

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?

11 “ ¿No me vestiste de piel y de carne, y me entretejiste con huesos y tendones?

Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

12 “ Vida y misericordia me has concedido, y tu cuidado ha guardado mi espíritu.

Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

13 “ Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en tu corazón, yo sé que esto está dentro de ti:

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

14 s i pecara, me lo tomarías en cuenta, y no me absolverías de mi culpa.

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

15 “ Si soy malvado, ¡ay de mí!, y si soy justo, no me atrevo a levantar la cabeza. Estoy harto de deshonra y consciente de mi aflicción.

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

16 “ Si mi cabeza se levantara, como león me cazarías, y mostrarías tu poder contra mí.

Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

17 “ Renuevas tus pruebas contra mí, y te ensañas conmigo; tropas de relevo vienen contra mí.

Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.

18 “ ¿ Por qué, pues, me sacaste de la matriz? ¡Ojalá que hubiera muerto y nadie me hubiera visto!

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

19 “ Sería como si no hubiera existido, llevado del vientre a la sepultura.”

Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

20 ¿ No dejará El en paz mis breves días ? Apártate de mí para que me consuele un poco

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,

21 a ntes que me vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y sombras profundas;

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

22 t ierra tan lóbrega como las mismas tinieblas, de sombras profundas, sin orden, y donde la luz es como las tinieblas.

Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.