1 提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：

Entonces Elifaz, el Temanita respondió:

2 智 慧 人 岂 可 用 虚 空 的 知 识 回 答 ， 用 东 风 充 满 肚 腹 呢 ？

“¿Debe responder un sabio con hueca sabiduría Y llenarse de viento del este ?

3 他 岂 可 用 无 益 的 话 和 无 济 於 事 的 言 语 理 论 呢 ？

¿Debe argumentar con razones inútiles O con palabras sin provecho?

4 你 是 废 弃 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。

Ciertamente, tú rechazas la reverencia, E impides la meditación delante de Dios.

5 你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。

Porque tu culpa enseña a tu boca, Y escoges el lenguaje de los astutos.

6 你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 并 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 见 证 你 的 不 是 。

Tu propia boca te condena, y no yo, Y tus propios labios testifican contra ti.

7 你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 麽 ？ 你 受 造 在 诸 山 之 先 麽 ？

¿Fuiste tú el primer hombre en nacer, O fuiste dado a luz antes que las colinas ?

8 你 曾 听 见 神 的 密 旨 麽 ？ 你 还 将 智 慧 独 自 得 尽 麽 ？

¿Oyes tú el secreto de Dios, Y retienes para ti la sabiduría?

9 你 知 道 甚 麽 是 我 们 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 麽 是 我 们 不 明 白 的 呢 ？

¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿ Qué entiendes tú que nosotros no entendamos ?

10 我 们 这 里 有 白 发 的 和 年 纪 老 迈 的 ， 比 你 父 亲 还 老 。

También entre nosotros hay canosos y ancianos De más edad que tu padre.

11 神 用 温 和 的 话 安 慰 你 ， 你 以 为 太 小 麽 ？

¿Te parecen poco los consuelos de Dios, Y la palabra hablada a ti con dulzura?

12 你 的 心 为 何 将 你 逼 去 ？ 你 的 眼 为 何 冒 出 火 星 ，

¿Por qué te arrebata el corazón, Y por qué centellean tus ojos,

13 使 你 的 灵 反 对 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？

Para volver tu espíritu contra Dios Y dejar salir de tu boca tales palabras?

14 人 是 甚 麽 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 麽 ， 竟 算 为 义 呢 ？

¿Qué es el hombre para que sea puro, O el nacido de mujer para que sea justo ?

15 神 不 信 靠 他 的 众 圣 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 洁 净 ，

Si Dios no confía en Sus santos, Y ni los cielos son puros ante Sus ojos;

16 何 况 那 污 秽 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！

¡cuánto menos el hombre, un ser abominable y corrompido, Que bebe la iniquidad como agua!

17 我 指 示 你 ， 你 要 听 ； 我 要 述 说 所 看 见 的 ，

Yo te mostraré, escúchame, Y te contaré lo que he visto;

18 就 是 智 慧 人 从 列 祖 所 受 ， 传 说 而 不 隐 瞒 的 。

Lo que los sabios han dado a conocer, Sin ocultar nada de sus padres;

19 （ 这 地 惟 独 赐 给 他 们 ， 并 没 有 外 人 从 他 们 中 间 经 过 。 ）

A ellos solos se les dio la tierra, Y ningún extranjero pasó entre ellos.

20 恶 人 一 生 之 日 劬 劳 痛 苦 ； 强 暴 人 一 生 的 年 数 也 是 如 此 。

Todos sus días el impío se retuerce de dolor, Y contados están los años reservados para el tirano.

21 惊 吓 的 声 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 时 ， 抢 夺 的 必 临 到 他 那 里 。

Ruidos de espanto hay en sus oídos, Mientras está en paz, el destructor viene sobre él.

22 他 不 信 自 己 能 从 黑 暗 中 转 回 ； 他 被 刀 剑 等 候 。

El no cree que volverá de las tinieblas, Y que está destinado para la espada.

23 他 漂 流 在 外 求 食 ， 说 ： 哪 里 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 边 预 备 好 了 。

Vaga en busca de pan, diciendo: ‘¿Dónde está?’ Sabe que es inminente el día de las tinieblas.

24 急 难 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 胜 了 他 ， 好 像 君 王 预 备 上 阵 一 样 。

La ansiedad y la angustia lo aterran, Lo dominan como rey dispuesto para el ataque;

25 他 伸 手 攻 击 神 ， 以 骄 傲 攻 击 全 能 者 ，

Porque él ha extendido su mano contra Dios, Y se porta con soberbia contra el Todopoderoso (Shaddai).

26 挺 着 颈 项 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闯 ；

Corre contra El con cuello erguido, Con su escudo macizo;

27 是 因 他 的 脸 蒙 上 脂 油 ， 腰 积 成 肥 肉 。

Porque ha cubierto su rostro con su gordura, Se le han hecho pliegues de grasa sobre la cintura,

28 他 曾 住 在 荒 凉 城 邑 ， 无 人 居 住 、 将 成 乱 堆 的 房 屋 。

Y ha vivido en ciudades desoladas, En casas inhabitables, Destinadas a convertirse en ruinas.

29 他 不 得 富 足 ， 财 物 不 得 常 存 ， 产 业 在 地 上 也 不 加 增 。

No se enriquecerá, ni sus bienes perdurarán, Ni su espiga se inclinará a tierra.

30 他 不 得 出 离 黑 暗 。 火 焰 要 将 他 的 枝 子 烧 乾 ； 因 神 口 中 的 气 ， 他 要 灭 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。

No escapará de las tinieblas, Secará la llama sus renuevos, Y por el soplo de Su boca desaparecerá.

31 他 不 用 倚 靠 虚 假 欺 哄 自 己 ， 因 虚 假 必 成 为 他 的 报 应 。

Que no confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, Pues vanidad será su recompensa.

32 他 的 日 期 未 到 之 先 ， 这 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 绿 。

Antes de su tiempo se cumplirá, Y la hoja de su palmera no reverdecerá.

33 他 必 像 葡 萄 树 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 像 橄 榄 树 的 花 ， 一 开 而 谢 。

Dejará caer sus uvas verdes como la vid, Y como el olivo dejará caer su flor.

34 原 来 不 敬 虔 之 辈 必 无 生 育 ； 受 贿 赂 之 人 的 帐 棚 必 被 火 烧 。

Porque estéril es la compañía de los impíos, Y el fuego consume las tiendas del corrupto.

35 他 们 所 怀 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 里 所 预 备 的 是 诡 诈 。

Conciben malicia, dan a luz iniquidad, Y en su mente traman engaño.”