1 耶 和 华 啊 ， 我 与 你 争 辩 的 时 候 ， 你 显 为 义 ； 但 有 一 件 ， 我 还 要 与 你 理 论 ： 恶 人 的 道 路 为 何 亨 通 呢 ？ 大 行 诡 诈 的 为 何 得 安 逸 呢 ？

Justo eres Tú, oh Señor, cuando a Ti presento mi causa; En verdad asuntos de justicia voy a discutir contigo. ¿Por qué prospera el camino de los impíos Y viven en paz todos los que obran con perfidia ?

2 你 栽 培 了 他 们 ， 他 们 也 扎 了 根 ， 长 大 ， 而 且 结 果 。 他 们 的 口 是 与 你 相 近 ， 心 却 与 你 远 离 。

Tú los plantas, y echan raíces; Crecen, dan fruto. Cerca estás de sus labios, Pero lejos de su corazón.

3 耶 和 华 啊 ， 你 晓 得 我 ， 看 见 我 ， 察 验 我 向 你 是 怎 样 的 心 。 求 你 将 他 们 拉 出 来 ， 好 像 将 宰 的 羊 ， 叫 他 们 等 候 杀 戮 的 日 子 。

Pero Tú me conoces, oh Señor, Tú me ves, Y compruebas la actitud de mi corazón para contigo. Arrástralos como ovejas para el matadero Y sepáralos para el día de la matanza.

4 这 地 悲 哀 ， 通 国 的 青 草 枯 乾 ， 要 到 几 时 呢 ？ 因 其 上 居 民 的 恶 行 ， 牲 畜 和 飞 鸟 都 灭 绝 了 。 他 们 曾 说 ： 他 看 不 见 我 们 的 结 局 。

¿Hasta cuándo estará de luto la tierra Y marchita la vegetación de todo el campo ? Por la maldad de los que moran en ella Han sido destruidos los animales y las aves, Porque han dicho: “Dios no verá nuestro fin.” Respuesta de Dios

5 耶 和 华 说 ： 你 若 与 步 行 的 人 同 跑 ， 尚 且 觉 累 ， 怎 能 与 马 赛 跑 呢 ？ 你 在 平 安 之 地 ， 虽 然 安 稳 ， 在 约 但 河 边 的 丛 林 要 怎 样 行 呢 ？

“Si corriste con los de a pie y te cansaron, ¿Cómo, pues, vas a competir con los caballos? Si caes en tierra de paz, ¿Cómo te irá en la espesura del Jordán ?

6 因 为 连 你 弟 兄 和 你 父 家 都 用 奸 诈 待 你 。 他 们 也 在 你 後 边 大 声 喊 叫 ， 虽 向 你 说 好 话 ， 你 也 不 要 信 他 们 。

Porque además tus hermanos y la casa de tu padre, También ellos te han traicionado, También ellos han dado gritos en pos de ti. No les creas aunque te digan cosas agradables.

7 我 离 了 我 的 殿 宇 ， 撇 弃 我 的 产 业 ， 将 我 心 里 所 亲 爱 的 交 在 他 仇 敌 的 手 中 。

He dejado Mi casa, He abandonado Mi heredad, He entregado a la amada de Mi alma En manos de sus enemigos.

8 我 的 产 业 向 我 如 林 中 的 狮 子 ， 他 发 声 攻 击 我 ， 因 此 我 恨 恶 他 。

Mi heredad vino a ser para Mí Como león en la selva; Rugió contra Mí; Por tanto, la aborrecí.

9 我 的 产 业 向 我 岂 如 斑 点 的 鸷 鸟 呢 ？ 鸷 鸟 岂 在 他 四 围 攻 击 他 呢 ？ 你 们 要 去 聚 集 田 野 的 百 兽 ， 带 来 吞 吃 罢 ！

¿Es acaso Mi heredad para Mí como ave de rapiña de varios colores? ¿Están las aves de rapiña por todos lados contra ella ? Vayan, reúnan a todas las bestias del campo, Tráiganlas para que la devoren.

10 许 多 牧 人 毁 坏 我 的 葡 萄 园 ， 践 踏 我 的 分 ， 使 我 美 好 的 分 变 为 荒 凉 的 旷 野 。

Muchos pastores han arruinado Mi viña, Han pisoteado Mi heredad; Han hecho de Mi hermosa heredad Un desierto desolado.

11 他 们 使 地 荒 凉 ； 地 既 荒 凉 ， 便 向 我 悲 哀 。 全 地 荒 凉 ， 因 无 人 介 意 。

Fue hecha una desolación, Desolada, llora sobre Mí; Todo el país ha sido desolado, Porque no hubo nadie que le importara.

12 灭 命 的 都 来 到 旷 野 中 一 切 净 光 的 高 处 ； 耶 和 华 的 刀 从 地 这 边 直 到 地 那 边 尽 行 杀 灭 。 凡 有 血 气 的 都 不 得 平 安 。

Sobre todas las alturas desoladas del desierto Han venido destructores, Porque la espada del Señor devora De un extremo de la tierra al otro; No hay paz para nadie.

13 他 们 种 的 是 麦 子 ， 收 的 是 荆 棘 ； 劳 劳 苦 苦 却 毫 无 益 处 。 因 耶 和 华 的 烈 怒 ， 你 们 必 为 自 己 的 土 产 羞 愧 。

Han sembrado trigo y han segado espinos, Se han esforzado sin provecho alguno. Avergüéncense, pues, de sus cosechas A causa de la ardiente ira del Señor.”

14 耶 和 华 如 此 说 ： 一 切 恶 邻 ， 就 是 占 据 我 使 百 姓 以 色 列 所 承 巡 菇 业 的 ， 我 要 将 他 们 拔 出 本 地 ， 又 要 将 犹 大 家 从 他 们 中 间 拔 出 来 。

Así dice el Señor en cuanto a todos Mis malvados vecinos que atacan la heredad que he dado en posesión a Mi pueblo Israel: “Los arrancaré de su tierra, y a la casa de Judá la arrancaré de en medio de ellos.

15 我 拔 出 他 们 以 後 ， 我 必 转 过 来 怜 悯 他 们 ， 把 他 们 再 带 回 来 ， 各 归 本 业 ， 各 归 故 土 。

Después que los haya arrancado, volveré y les tendré compasión, y los haré regresar cada uno a su heredad y cada cual a su tierra.

16 他 们 若 殷 勤 学 习 我 百 姓 的 道 ， 指 着 我 的 名 起 誓 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 正 如 他 们 从 前 教 我 百 姓 指 着 巴 力 起 誓 ， 他 们 就 必 建 立 在 我 百 姓 中 间 。

Y si ellos de verdad aprenden los caminos de Mi pueblo, jurando en Mi nombre: ‘Vive el Señor,’ así como ellos enseñaron a Mi pueblo a jurar por Baal, entonces serán restablecidos en medio de Mi pueblo.

17 他 们 若 是 不 听 ， 我 必 拔 出 那 国 ， 拔 出 而 且 毁 灭 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Pero si no escuchan (obedecen), entonces arrancaré esa nación, sí la arrancaré y la destruiré,” declara el Señor.