1 参 巴 拉 听 见 我 们 修 造 城 墙 就 发 怒 ， 大 大 恼 恨 ， 嗤 笑 犹 大 人 ，

Cuando Sanbalat se enteró de que estábamos reedificando la muralla, se enfureció y se enojó mucho. Y burlándose de los Judíos,

2 对 他 弟 兄 和 撒 玛 利 亚 的 军 兵 说 ： 这 些 软 弱 的 犹 大 人 做 甚 麽 呢 ？ 要 保 护 自 己 麽 ？ 要 献 祭 麽 ？ 要 一 日 成 功 麽 ？ 要 从 土 堆 里 拿 出 火 烧 的 石 头 再 立 墙 麽 ？

habló en presencia de sus hermanos y de los ricos de Samaria, y dijo: “¿Qué hacen estos débiles Judíos? ¿ La restaurarán para sí mismos? ¿Podrán ofrecer sacrificios? ¿Terminarán en un día? ¿Harán revivir las piedras de los escombros polvorientos, aun las quemadas?”

3 亚 扪 人 多 比 雅 站 在 旁 边 ， 说 ： 他 们 所 修 造 的 石 墙 ， 就 是 狐 狸 上 去 也 必 ? 倒 。

Tobías el Amonita estaba cerca de él, y dijo: “Aun lo que están edificando, si un zorro saltara sobre ello, derribaría su muralla de piedra.”

4 我 们 的 神 啊 ， 求 你 垂 听 ， 因 为 我 们 被 藐 视 。 求 你 使 他 们 的 毁 谤 归 於 他 们 的 头 上 ， 使 他 们 在 掳 到 之 地 作 为 掠 物 。

Oye, oh Dios nuestro, cómo somos despreciados. Devuelve su oprobio sobre sus cabezas y entrégalos por despojo en una tierra de cautividad.

5 不 要 遮 掩 他 们 的 罪 孽 ， 不 要 使 他 们 的 罪 恶 从 你 面 前 涂 抹 ， 因 为 他 们 在 修 造 的 人 眼 前 惹 动 你 的 怒 气 。

No perdones su iniquidad, ni su pecado sea borrado de delante de Ti, porque han desmoralizado a los que edifican.

6 这 样 ， 我 们 修 造 城 墙 ， 城 墙 就 都 连 络 ， 高 至 一 半 ， 因 为 百 姓 专 心 做 工 。

Y edificamos la muralla hasta que toda la muralla estaba unida hasta la mitad de su altura, porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar.

7 参 巴 拉 、 多 比 雅 、 亚 拉 伯 人 、 亚 扪 人 、 亚 实 突 人 听 见 修 造 耶 路 撒 冷 城 墙 ， 着 手 进 行 堵 塞 破 裂 的 地 方 ， 就 甚 发 怒 。

Cuando Sanbalat, Tobías, los Arabes, los Amonitas y los de Asdod se enteraron que continuaba la reparación de las murallas de Jerusalén, que las brechas comenzaban a ser cerradas, se enojaron mucho.

8 大 家 同 谋 要 来 攻 击 耶 路 撒 冷 ， 使 城 内 扰 乱 。

Y todos ellos conspiraron juntos para venir a luchar contra Jerusalén y causar disturbio en ella.

9 然 而 ， 我 们 祷 告 我 们 的 神 ， 又 因 他 们 的 缘 故 ， 就 派 人 看 守 ， 昼 夜 防 备 。

Entonces oramos a nuestro Dios, y para defendernos montamos guardia contra ellos de día y de noche.

10 犹 大 人 说 ： 灰 土 尚 多 ， 扛 抬 的 人 力 气 已 经 衰 败 ， 所 以 我 们 不 能 建 造 城 墙 。

Pero se decía en Judá: “Desfallecen las fuerzas de los cargadores, Y queda mucho escombro; Nosotros no podemos Reedificar la muralla.”

11 我 们 的 敌 人 且 说 ： 趁 他 们 不 知 不 见 ， 我 们 进 入 他 们 中 间 ， 杀 他 们 ， 使 工 作 止 住 。

Y nuestros enemigos decían: “No sabrán ni verán hasta que entremos en medio de ellos y los matemos y hagamos cesar la obra.”

12 那 靠 近 敌 人 居 住 的 犹 大 人 十 次 从 各 处 来 见 我 们 ， 说 ： 你 们 必 要 回 到 我 们 那 里 。

Así que cuando los Judíos que habitaban cerca de ellos vinieron y nos dijeron diez veces: “Subirán contra nosotros de todo lugar adonde ustedes se vuelvan,”

13 所 以 我 使 百 姓 各 按 宗 族 拿 刀 、 拿 枪 、 拿 弓 站 在 城 墙 後 边 低 洼 的 空 处 。

entonces aposté hombres en las partes más bajas del lugar, detrás de la muralla y en los sitios descubiertos; aposté al pueblo por familias con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.

14 我 察 看 了 ， 就 起 来 对 贵 胄 、 官 长 ， 和 其 馀 的 人 说 ： 不 要 怕 他 们 ！ 当 记 念 主 是 大 而 可 畏 的 。 你 们 要 为 弟 兄 、 儿 女 、 妻 子 、 家 产 争 战 。

Cuando vi su temor, me levanté y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: “No les tengan miedo. Acuérdense del Señor, que es grande y temible, y luchen por sus hermanos, sus hijos, sus hijas, sus mujeres y sus casas.”

15 仇 敌 听 见 我 们 知 道 他 们 的 心 意 ， 见 神 也 破 坏 他 们 的 计 谋 ， 就 不 来 了 。 我 们 都 回 到 城 墙 那 里 ， 各 做 各 的 工 。

Sucedió que nuestros enemigos se enteraron que conocíamos sus propósitos y que Dios había desbaratado sus planes; entonces todos nosotros volvimos a la muralla, cada uno a su trabajo.

16 从 那 日 起 ， 我 的 仆 人 一 半 做 工 ， 一 半 拿 枪 、 拿 盾 牌 、 拿 弓 、 穿 （ 或 译 ： 拿 ） 铠 甲 ， 官 长 都 站 在 犹 大 众 人 的 後 边 。

Desde aquel día la mitad de mis hombres trabajaban en la obra mientras que la otra mitad portaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los capitanes estaban detrás de toda la casa de Judá.

17 修 造 城 墙 的 ， 扛 抬 材 料 的 ， 都 一 手 做 工 一 手 拿 兵 器 。

Los que reedificaban la muralla y los que llevaban cargas llevaban la carga en una mano trabajando en la obra, y en la otra empuñaban un arma.

18 修 造 的 人 都 腰 间 佩 刀 修 造 ， 吹 角 的 人 在 我 旁 边 。

Cada uno de los que reedificaban tenía ceñida al lado su espada mientras edificaba. El que tocaba la trompeta estaba junto a mí.

19 我 对 贵 胄 、 官 长 ， 和 其 馀 的 人 说 ： 这 工 程 浩 大 ， 我 们 在 城 墙 上 相 离 甚 远 ；

Y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: “La obra es grande y extensa, y estamos separados en la muralla, lejos el uno del otro.

20 你 们 听 见 角 声 在 哪 里 ， 就 聚 集 到 我 们 那 里 去 。 我 们 的 神 必 为 我 们 争 战 。

En el lugar que oigan el sonido de la trompeta, reúnanse allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros.”

21 於 是 ， 我 们 做 工 ， 一 半 拿 兵 器 ， 从 天 亮 直 到 星 宿 出 现 的 时 候 。

Hacíamos el trabajo con la mitad empuñando lanzas desde el despuntar del alba hasta que salían las estrellas.

22 那 时 ， 我 又 对 百 姓 说 ： 各 人 和 他 的 仆 人 当 在 耶 路 撒 冷 住 宿 ， 好 在 夜 间 保 守 我 们 ， 白 昼 做 工 。

En aquel tiempo dije también al pueblo: “Cada hombre con su ayudante pase la noche dentro de Jerusalén, para que nos sirvan de centinela por la noche y de obrero por el día.”

23 这 样 ， 我 和 弟 兄 仆 人 ， 并 跟 从 我 的 护 兵 都 不 脱 衣 服 ， 出 去 打 水 也 带 兵 器 。

Ni yo, ni mis hermanos, ni mis criados, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitó la ropa; cada uno llevaba su arma aun en el agua.