1 E ntonces la palabra del Señor vino a mí, diciendo:

耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：

2 N o tomes para ti mujer ni tengas hijos ni hijas en este lugar.

你 在 这 地 方 不 可 娶 妻 ， 生 儿 养 女 。

3 P orque así dice el Señor acerca de los hijos e hijas nacidos en este lugar, y acerca de las madres que los dieron a luz, y de los padres que los engendraron en esta tierra:

因 为 论 到 在 这 地 方 所 生 的 儿 女 ， 又 论 到 在 这 国 中 生 养 他 们 的 父 母 ， 耶 和 华 如 此 说 ：

4 D e muertes crueles morirán; no serán llorados ni sepultados; serán como estiércol sobre la faz de la tierra; a espada y por hambre serán acabados, y sus cadáveres servirán de comida para las aves del cielo y para las bestias de la tierra.

他 们 必 死 得 甚 苦 ， 无 人 哀 哭 ， 必 不 得 葬 埋 ， 必 在 地 上 像 粪 土 ， 必 被 刀 剑 和 饥 荒 灭 绝 ； 他 们 的 尸 首 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 。

5 P orque así dice el Señor: No entres en casa de duelo, ni vayas a lamentar, ni los consueles; pues he retirado mi paz de este pueblo —declara el Señor —, la misericordia y la compasión.

耶 和 华 如 此 说 ： 不 要 进 入 丧 家 ， 不 要 去 哀 哭 ， 也 不 要 为 他 们 悲 伤 ， 因 我 已 将 我 的 平 安 、 慈 爱 、 怜 悯 从 这 百 姓 夺 去 了 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

6 M orirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán enterrados, ni llorados, y nadie se sajará ni se rapará por ellos;

连 大 带 小 ， 都 必 在 这 地 死 亡 ， 不 得 葬 埋 。 人 必 不 为 他 们 哀 哭 ， 不 用 刀 划 身 ， 也 不 使 头 光 秃 。

7 n o partirán el pan en el duelo para ellos, a fin de consolarlos por el muerto, ni les darán a beber la copa de consolación por su padre o por su madre.

他 们 有 丧 事 ， 人 必 不 为 他 们 擘 饼 ， 因 死 人 安 慰 他 们 ； 他 们 丧 父 丧 母 ， 人 也 不 给 他 们 一 杯 酒 安 慰 他 们 。

8 T ampoco entres en casa de banquete para sentarte con ellos a comer y beber.

你 不 可 进 入 宴 乐 的 家 ， 与 他 们 同 坐 吃 喝 。

9 P orque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, voy a hacer que desaparezca de este lugar, ante vuestros ojos y en vuestros días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia.

因 为 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 还 活 着 的 日 子 在 你 们 眼 前 ， 我 必 使 欢 喜 和 快 乐 的 声 音 ， 新 郎 和 新 妇 的 声 音 ， 从 这 地 方 止 息 了 。

10 Y sucederá que cuando anuncies a este pueblo todas estas palabras, ellos te dirán: “¿Por qué el Señor ha pronunciado toda esta gran calamidad contra nosotros ? ¿Cuál es nuestra iniquidad y cuál es nuestro pecado que hemos cometido contra el Señor nuestro Dios?”

你 将 这 一 切 的 话 指 示 这 百 姓 。 他 们 问 你 说 ： 耶 和 华 为 甚 麽 说 ， 要 降 这 大 灾 祸 攻 击 我 们 呢 ？ 我 们 有 甚 麽 罪 孽 呢 ？ 我 们 向 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 犯 了 甚 麽 罪 呢 ？

11 E ntonces les dirás: “ Es porque vuestros padres me abandonaron” —declara el Señor — “y siguieron a otros dioses y los sirvieron y se postraron ante ellos, pero a mí me abandonaron y no guardaron mi ley.

你 就 对 他 们 说 ： 耶 和 华 说 ： 因 为 你 们 列 祖 离 弃 我 ， 随 从 别 神 ， 事 奉 敬 拜 ， 不 遵 守 我 的 律 法 ，

12 “ Y vosotros habéis hecho peor que vuestros padres, porque he aquí, cada uno de vosotros anda tras la terquedad de su malvado corazón, sin escucharme.

而 且 你 们 行 恶 比 你 们 列 祖 更 甚 ； 因 为 各 人 随 从 自 己 顽 梗 的 恶 心 行 事 ， 甚 至 不 听 从 我 ，

13 “ Por tanto, yo os arrojaré de esta tierra a una tierra que no habéis conocido, ni vosotros ni vuestros padres; y allí serviréis a otros dioses día y noche, pues no os mostraré clemencia.” La restauración prometida

所 以 我 必 将 你 们 从 这 地 赶 出 ， 直 赶 到 你 们 和 你 们 列 祖 素 不 认 识 的 地 。 你 们 在 那 里 必 昼 夜 事 奉 别 神 ， 因 为 我 必 不 向 你 们 施 恩 。

14 P or tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor — cuando ya no se dirá: “Vive el Señor, que sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto ”,

耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 人 必 不 再 指 着 那 领 以 色 列 人 从 埃 及 地 上 来 之 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 人 必 不 再 指 着 那 领 以 色 列 人 从 埃 及 地 上 来 之 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ，

15 s ino: “Vive el Señor, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todos los países adonde los había desterrado.” Porque los haré volver a su tierra, la cual di a sus padres.

却 要 指 着 那 领 以 色 列 人 从 北 方 之 地 ， 并 赶 他 们 到 的 各 国 上 来 之 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 并 且 我 要 领 他 们 再 入 我 从 前 赐 给 他 们 列 祖 之 地 。

16 H e aquí, enviaré a muchos pescadores —declara el Señor — que los pescarán; y después enviaré a muchos cazadores, que los cazarán por todo monte y por todo collado y por las hendiduras de las peñas.

耶 和 华 说 ： 我 要 召 许 多 打 鱼 的 把 以 色 列 人 打 上 来 ， 然 後 我 要 召 许 多 打 猎 的 ， 从 各 山 上 、 各 冈 上 、 各 石 穴 中 猎 取 他 们 。

17 P orque mis ojos están puestos sobre todos sus caminos, que no se me ocultan, ni su iniquidad está encubierta a mis ojos.

因 我 的 眼 目 察 看 他 们 的 一 切 行 为 ； 他 们 不 能 在 我 面 前 遮 掩 ， 他 们 的 罪 孽 也 不 能 在 我 眼 前 隐 藏 。

18 P ero primero, pagaré al doble su iniquidad y su pecado, porque ellos han contaminado mi tierra con los cadáveres de sus ídolos abominables y han llenado mi heredad con sus abominaciones.

我 先 要 加 倍 报 应 他 们 的 罪 孽 和 罪 恶 ； 因 为 他 们 用 可 憎 之 尸 玷 污 我 的 地 土 ， 又 用 可 厌 之 物 充 满 我 的 产 业 。

19 ¡ Oh Señor, fuerza mía y fortaleza mía, refugio mío en el día de angustia! A ti vendrán las naciones desde los términos de la tierra y dirán: Nuestros padres heredaron sólo mentira, vanidad y cosas sin provecho.

耶 和 华 啊 ， 你 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 保 障 ； 在 苦 难 之 日 是 我 的 避 难 所 。 列 国 人 必 从 地 极 来 到 你 这 里 ， 说 ： 我 们 列 祖 所 承 受 的 ， 不 过 是 虚 假 ， 是 虚 空 无 益 之 物 。

20 ¿ Puede hacer el hombre dioses para sí? ¡Pero no son dioses!

人 岂 可 为 自 己 制 造 神 呢 ？ 其 实 这 不 是 神 。

21 P or tanto, he aquí, voy a darles a conocer, esta vez les haré conocer mi mano y mi poder; y sabrán que mi nombre es el Señor.

耶 和 华 说 ： 我 要 使 他 们 知 道 ， 就 是 这 一 次 使 他 们 知 道 我 的 手 和 我 的 能 力 。 他 们 就 知 道 我 的 名 是 耶 和 华 了 。