1 K o nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.

Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

2 K ahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.

Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

3 E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.

Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

4 H e rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.

Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

5 H e kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.

Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

6 H e manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.

Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

7 K a manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.

Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

8 H e ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.

Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

9 K o te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.

Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

10 M a te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.

Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

11 H e puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.

Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

12 K o to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

13 E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.

Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

14 R ongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.

Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

15 K o ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.

Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

16 K o te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.

Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

17 K ei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.

Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

18 K o te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.

Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

19 E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.

Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

20 H e hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.

Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

21 H e tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.

Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

22 K a hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.

Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

23 H ei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.

Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

24 K o ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.

Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

25 P ahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.

Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

26 H e winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.

Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

27 K o te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.

Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

28 T umanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.

Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

29 H e kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.

Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

30 E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.

I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

31 K o te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

32 E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.

Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.