1 耶 和 華 啊 ， 你 為 甚 麼 站 在 遠 處 ？ 在 患 難 的 時 候 為 甚 麼 隱 藏 ？

¿Por qué, oh Señor, te mantienes alejado, y te escondes en tiempos de tribulación?

2 惡 人 在 驕 橫 中 把 困 苦 人 追 得 火 急 ； 願 他 們 陷 在 自 己 所 設 的 計 謀 裡 。

Con arrogancia el impío acosa al afligido; ¡que sea atrapado en las trampas que ha urdido!

3 因 為 惡 人 以 心 願 自 誇 ； 貪 財 的 背 棄 耶 和 華 ， 並 且 輕 慢 他 （ 或 譯 ： 他 祝 福 貪 財 的 ， 卻 輕 慢 耶 和 華 ） 。

Porque del deseo de su corazón se jacta el impío, y el codicioso maldice y desprecia al Señor.

4 惡 人 面 帶 驕 傲 ， 說 ： 耶 和 華 必 不 追 究 ； 他 一 切 所 想 的 都 以 為 沒 有 神 。

El impío, en la altivez de su rostro, no busca a Dios. Todo su pensamiento es: No hay Dios.

5 凡 他 所 做 的 ， 時 常 穩 固 ； 你 的 審 判 超 過 他 的 眼 界 。 至 於 他 一 切 的 敵 人 ， 他 都 向 他 們 噴 氣 。

Sus caminos prosperan en todo tiempo; tus juicios, oh Dios, están en lo alto, lejos de su vista; a todos sus adversarios los desprecia.

6 他 心 裡 說 ： 我 必 不 動 搖 ， 世 世 代 代 不 遭 災 難 。

Dice en su corazón: No hay quien me mueva; por todas las generaciones no sufriré adversidad.

7 他 滿 口 是 咒 罵 、 詭 詐 、 欺 壓 ， 舌 底 是 毒 害 、 奸 惡 。

Llena está su boca de blasfemia, engaño y opresión; bajo su lengua hay malicia e iniquidad.

8 他 在 村 莊 埋 伏 等 候 ； 他 在 隱 密 處 殺 害 無 辜 的 人 。 他 的 眼 睛 窺 探 無 倚 無 靠 的 人 ；

Se sienta al acecho en las aldeas, en los escondrijos mata al inocente; sus ojos espían al desvalido.

9 他 埋 伏 在 暗 地 ， 如 獅 子 蹲 在 洞 中 。 他 埋 伏 ， 要 擄 去 困 苦 人 ； 他 拉 網 ， 就 把 困 苦 人 擄 去 。

Acecha en el escondrijo como león en su guarida; acecha para atrapar al afligido, y atrapa al afligido arrastrándolo a su red.

10 他 屈 身 蹲 伏 ， 無 倚 無 靠 的 人 就 倒 在 他 爪 牙 （ 爪 牙 ： 或 譯 強 暴 人 ） 之 下 。

Se agazapa, se encoge, y los desdichados caen en sus garras.

11 他 心 裡 說 ： 神 竟 忘 記 了 ； 他 掩 面 永 不 觀 看 。

Dice en su corazón: Dios se ha olvidado; ha escondido su rostro; nunca verá nada.

12 耶 和 華 啊 ， 求 你 起 來 ！ 神 啊 ， 求 你 舉 手 ， 不 要 忘 記 困 苦 人 ！

Levántate, oh Señor; alza, oh Dios, tu mano. No te olvides de los pobres.

13 惡 人 為 何 輕 慢 神 ， 心 裡 說 ： 你 必 不 追 究 ？

¿Por qué ha despreciado el impío a Dios ? Ha dicho en su corazón: Tú no lo requerirás.

14 其 實 你 已 經 觀 看 ； 因 為 奸 惡 毒 害 ， 你 都 看 見 了 ， 為 要 以 手 施 行 報 應 。 無 倚 無 靠 的 人 把 自 己 交 託 你 ； 你 向 來 是 幫 助 孤 兒 的 。

Tú lo has visto, porque has contemplado la malicia y la vejación, para hacer justicia con tu mano. A ti se acoge el desvalido; tú has sido amparo del huérfano.

15 願 你 打 斷 惡 人 的 膀 臂 ； 至 於 壞 人 ， 願 你 追 究 他 的 惡 ， 直 到 淨 盡 。

Quiebra tú el brazo del impío y del malvado; persigue su maldad hasta que desaparezca.

16 耶 和 華 永 永 遠 遠 為 王 ； 外 邦 人 從 他 的 地 已 經 滅 絕 了 。

El Señor es Rey eternamente y para siempre; las naciones han perecido de su tierra.

17 耶 和 華 啊 ， 謙 卑 人 的 心 願 ， 你 早 已 知 道 （ 原 文 是 聽 見 ） 。 你 必 預 備 他 們 的 心 ， 也 必 側 耳 聽 他 們 的 祈 求 ，

Oh Señor, tú has oído el deseo de los humildes; tú fortalecerás su corazón e inclinarás tu oído

18 為 要 給 孤 兒 和 受 欺 壓 的 人 伸 冤 ， 使 強 橫 的 人 不 再 威 嚇 他 們 。

para vindicar al huérfano y al afligido; para que no vuelva a causar terror el hombre de la tierra.