1 約 伯 回 答 說 ：

Entonces respondió Job, y dijo:

2 如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。

Aun hoy mi queja es rebelión; su mano es pesada no obstante mi gemido.

3 惟 願 我 能 知 道 在 哪 裡 可 以 尋 見 神 ， 能 到 他 的 臺 前 ，

¡Quién me diera saber dónde encontrarle, para poder llegar hasta su trono!

4 我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 ， 滿 口 辯 白 。

Expondría ante El mi causa, llenaría mi boca de argumentos.

5 我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 ， 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。

Aprendería yo las palabras que El me respondiera, y entendería lo que me dijera.

6 他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ？ 必 不 這 樣 ！ 他 必 理 會 我 。

¿Contendería El conmigo con la grandeza de su poder ? No, ciertamente me prestaría atención.

7 在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ； 這 樣 ， 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。

Allí el justo razonaría con El, y yo sería librado para siempre de mi Juez.

8 只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 裡 ， 往 後 退 ， 也 不 能 見 他 。

He aquí, me adelanto, y El no está allí, retrocedo, pero no le puedo percibir;

9 他 在 左 邊 行 事 ， 我 卻 不 能 看 見 ， 在 右 邊 隱 藏 ， 我 也 不 能 見 他 。

cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo, se vuelve a la derecha, y no le veo.

10 然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 試 煉 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

Pero El sabe el camino que tomo; cuando me haya probado, saldré como el oro.

11 我 腳 追 隨 他 的 步 履 ； 我 謹 守 他 的 道 ， 並 不 偏 離 。

Mi pie ha seguido firme en su senda, su camino he guardado y no me he desviado.

12 他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 棄 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 語 ， 過 於 我 需 用 的 飲 食 。

Del mandamiento de sus labios no me he apartado, he atesorado las palabras de su boca más que mi comida.

13 只 是 他 心 志 已 定 ， 誰 能 使 他 轉 意 呢 ？ 他 心 裡 所 願 的 ， 就 行 出 來 。

Pero El es único, ¿y quién le hará cambiar? Lo que desea su alma, eso hace.

14 他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。

Porque El hace lo que está determinado para mí, y muchos decretos como éstos hay con El.

15 所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 ； 我 思 念 這 事 便 懼 怕 他 。

Por tanto, me espantaría ante su presencia; cuando lo pienso, siento terror de El.

16 神 使 我 喪 膽 ； 全 能 者 使 我 驚 惶 。

Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, y el Todopoderoso el que me ha perturbado;

17 我 的 恐 懼 不 是 因 為 黑 暗 ， 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。

pero no me hacen callar las tinieblas, ni la densa oscuridad que me cubre.