1 ¡ Dichoso aquél que piensa en los pobres! En los días malos el Señor lo ayudará.

(40-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (40-2) Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

2 E l Señor lo cuidará y le dará vida, lo hará vivir feliz en la tierra, y no lo dejará caer en manos de sus enemigos.

(40-3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

3 C uando esté enfermo, el Señor lo sustentará; suavizará sus males mientras recobra la salud.

(40-4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

4 Y o le pido al Señor que me tenga compasión, que me sane, pues he pecado contra él.

(40-5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

5 M is enemigos hablan mal de mí, y dicen: «¿Cuándo morirá? ¿Cuándo será olvidado?»

(40-6) Враги мои говорят обо мне злое: 'когда он умрет и погибнет имя его?'

6 S i vienen a verme, sólo dicen sandeces; guardan en su mente las malas noticias, y en cuanto salen a la calle las divulgan.

(40-7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

7 T odos los que me odian se unen contra mí y sólo piensan malas cosas. Hasta dicen:

(40-8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

8 « Lo que tiene es cosa del demonio; cayó en cama, y no volverá a levantarse.»

(40-9) 'слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более'.

9 A un mi mejor amigo, en quien yo confiaba, el que comía conmigo, me ha traicionado.

(40-10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

10 P ero tú, Señor, ¡ten compasión de mí! ¡devuélveme la salud, y les daré su merecido!

(40-11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

11 C on esto sabré que soy de tu agrado: si mi enemigo no llega a burlarse de mí.

(40-12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

12 Y a mí, ¡sosténme por causa de mi integridad! ¡permíteme estar en tu presencia para siempre!

(40-13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

13 ¡ Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos! ¡Amén y Amén!

(40-14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!