1 ¡ Alabado sea el Señor desde los cielos! ¡Alabado sea el Señor en las alturas!

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 ¡ Que alaben al Señor todos sus ángeles! ¡Que alaben al Señor todos sus ejércitos!

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 ¡ Que alaben al Señor el sol y la luna! Que alaben al Señor las estrellas refulgentes!

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 ¡ Que alaben al Señor los cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos!

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 ¡ Alabado sea el nombre del Señor! El Señor dio una orden, y todo fue creado.

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

6 T odo quedó para siempre en su lugar; el Señor dio una orden que no se debe alterar.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 Q ue alaben al Señor, desde la tierra, los monstruos marinos y el mar profundo;

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 e l fuego y el granizo, la nieve y el rocío, y el viento tempestuoso que ejecuta su palabra;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 l os montes y las colinas, los árboles frutales y los cedros,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 l os animales salvajes y los domésticos, los reptiles y los pájaros,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 l os reyes de la tierra y todos los pueblos, todos los jefes y gobernantes de la tierra,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 l os jóvenes y las doncellas, los ancianos y los niños.

юноши и девицы, старцы и отроки

13 ¡ Alabado sea el nombre del Señor! ¡Sólo su nombre merece ser exaltado! ¡Su gloria domina los cielos y la tierra!

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 ¡ Que alaben al Señor todos sus fieles! ¡Que lo alabe Israel, su pueblo cercano! ¡El Señor ha dado poder a su pueblo! ¡Aleluya!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.