1 F iul meu, nu uita învăţătura mea, ci păstrează în inima ta poruncile mele,

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

2 c ăci ele îţi vor prelungi zilele şi anii vieţii tale şi îţi vor adăuga pace.

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

3 Î ndurarea şi credincioşia să nu te părăsească niciodată! Leagă-ţi-le la gât, scrie-le pe tăbliţa inimii tale!

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

4 A tunci vei găsi bunăvoinţă şi un bun renume înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

5 Î ncrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe înţelepciunea ta.

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

6 R ecunoaşte-L în toate căile tale şi El îţi va îndrepta cărările.

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

7 N u te considera înţelept în ochii tăi; teme-te de Domnul şi fereşte-te de rău.

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

8 A ceasta va aduce sănătate trupului tău şi rezistenţă oaselor tale.

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

9 C insteşte-L pe Domnul cu bunurile tale, cu primele roade din toată recolta ta!

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

10 A stfel hambarele tale vor fi pline de belşug, iar teascurile tale se vor revărsa de must.

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

11 F iul meu, nu dispreţui disciplinarea Domnului şi nu fi mâhnit când eşti mustrat de El,

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

12 p entru că Domnul îl mustră pe cel pe care-l iubeşte, ca un tată pe fiul pe care-l primeşte.

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

13 B inecuvântat este omul care găseşte înţelepciunea şi cel care dobândeşte priceperea,

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

14 p entru că ea este mai de preţ decât argintul şi venitul ei este mai mare decât al aurului.

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

15 E a este mai valoroasă decât mărgăritarele; orice ţi-ai dori nu se poate compara cu ea.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

16 Î n dreapta ei este o viaţă lungă; în stânga ei se află bogăţie şi onoare.

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

17 C ăile ei sunt plăcute şi toate cărările ei sunt paşnice.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

18 E a este un pom al vieţii pentru cei ce o îmbrăţişează; oricine o apucă este binecuvântat.

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

19 P rin înţelepciune a întemeiat Domnul pământul, prin pricepere a întocmit cerurile;

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

20 p rin cunoştinţa Lui, adâncurile s-au despărţit şi norii au picurat roua.

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

21 F iul meu, păstrează priceperea şi prudenţa, nu-ţi îndepărta privirea de la ele.

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

22 A cestea vor fi viaţă pentru sufletul tău şi o podoabă graţioasă pentru gâtul tău.

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

23 A tunci vei merge în siguranţă pe calea ta şi nu ţi se va împiedica piciorul.

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

24 C ând te vei culca, vei fi fără teamă şi când vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

25 N u te teme nici de dezastrul care soseşte pe neaşteptate, nici de nenorocirea care vine din partea celor răi,

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

26 c ăci Domnul va fi încrederea ta. El îţi va păzi piciorul de orice capcană.

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

27 N u opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, când stă în puterea ta să faci lucrul acesta.

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

28 N u spune semenului tău, „Vino mai târziu! Îţi voi da mâine!“ când poţi să-i dai acum.

Nu zice aproapelui tău:,, Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

29 N u unelti împotriva semenului tău care trăieşte încrezător lângă tine.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

30 N u te certa cu un om fără motiv, dacă nu ţi-a făcut nimic rău.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

31 N u invidia pe omul violent şi nu alege nici una din căile lui,

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

32 c ăci oamenii corupţi sunt o urâciune înaintea Domnului, dar cu cei drepţi El este prieten.

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

33 B lestemul Domnului este peste casa celui rău, dar El binecuvântează locuinţa celui drept.

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

34 D acă are de-a face cu batjocoritori, El îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi El le dă har.

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

35 C ei înţelepţi vor moşteni onoarea, dar cei proşti vor avea parte de ruşine.

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.