1 Z otit i përket toka dhe të gjitha gjërat që janë mbi të, bota dhe banorët e saj.

(23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 S epse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjtë.

(23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 K ush do t’i ngjitet malit të Zotit? Kush do të qëndrojë në vendin e tij të shenjtë?

(23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 N jeriu i pafajshëm nga duart dhe i pastër nga zemra, që nuk e ngre shpirtin për t’u dukur dhe nuk betohet në mënyrë të rreme.

(23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --

5 A i do të marrë bekimet e Zotit dhe drejtësinë nga Perëndia e shpëtimit të tij.

(23-5) получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 I tillë është brezi i atyre që e kërkojnë, që kërkojnë fytyrën tënde, o Perëndi e Jakobit. (Sela)

(23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 O ju porta, çoni kokat tuaja; dhe ju, porta të përjetshme, hapuni krejt dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

(23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 K ush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i fortë dhe i fuqishëm, Zoti i fortë në betejë.

(23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 O porta, çoni kokat tuaja; hapuni krejt, o porta të përjetshme, dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

(23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 K ush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i ushtrive; ai është Mbreti i lavdisë. (Sela)

(23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.