1 N a ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:

Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe A

2 K o Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô -e, là thành ở mé khe A

3 K ei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ke-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chơn triền núi Phích-ga.

4 M e te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,

Kế đến địa phận của O

5 K o tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

6 N a Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

7 A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;

Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê -i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

8 I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;

núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

9 K o te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;

Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

10 K o te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

11 K o te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

vua Giạt-mút, vua La-ki,

12 K o te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

vua E

13 K o te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

vua Đê-bia, vua Ghê-đe,

14 K o te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

vua Họt-ma, vua A-rát,

15 K o te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

vua Líp-na, vua A-đu-lam,

16 K o te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

17 K o te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

18 K o te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

vua A-phéc, vua Sa-rôn,

19 K o te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

vua Ma-đôn, vua Hát-so,

20 K o te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua A

21 K o te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

vua Tha -a-nác, vua Mê-ghi-đô,

22 K o te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;

vua Kê-đe, vua Giếc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

23 K o te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;

cua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

24 K o te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.

và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.