1 D ies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:

Éstos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel derrotaron y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán hacia donde nace el sol, desde el arroyo Arnón hasta el monte Hermón, con todo el Arabá oriental:

2 S ihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,

Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y señoreaba desde Aroer —a la ribera del arroyo Arnón—, hasta el arroyo Jaboc —límite de los hijos de Amón—, incluida la cuenca del valle y la mitad de Galaad,

3 u nd über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.

y el lado oriental del Arabá hasta el mar de Cineret y hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, al oriente, por el camino de Bet-jesimot, y por el sur hasta el pie de las laderas del Pisga.

4 D azu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei

El territorio de Og, rey de Basán —un descendiente de los refaítas—, que habitaba en Astarot y en Edrei,

5 u nd herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.

y dominaba en el monte Hermón, en Salca, en todo Basán hasta los límites de Gesur y de Maaca, y en la mitad de Galaad, territorio de Sehón, rey de Hesbón.

6 M ose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.

A estos derrotaron Moisés, siervo de Jehová, y los hijos de Israel; y Moisés, siervo de Jehová, había dado aquella tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés. Reyes derrotados por Josué

7 D ies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,

Éstos son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron del lado occidental del Jordán, desde Baal-gad, en el llano del Líbano, hasta el monte Halac que sube hacia Seir, y cuya tierra dio Josué en posesión a las tribus de Israel, conforme a su distribución,

8 w as auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):

en las montañas, en los valles, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev, donde vivían el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo:

9 d er König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,

El rey de Jericó; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el;

10 d er König zu Jerusalem, der König zu Hebron,

el rey de Jerusalén; el rey de Hebrón;

11 d er König zu Jarmuth, der König zu Lachis,

el rey de Jarmut; el rey de Laquis;

12 d er König zu Eglon, der König zu Geser,

el rey de Eglón; el rey de Gezer;

13 d er König zu Debir, der König zu Geder,

el rey de Debir; el rey de Geder;

14 d er König zu Horma, der König zu Arad,

el rey de Horma; el rey de Arad;

15 d er König zu Libna, der König zu Adullam,

el rey de Libna; el rey de Adulam;

16 d er König zu Makkeda, der König zu Beth-El,

el rey de Maceda; el rey de Bet-el;

17 d er König zu Thappuah, der König zu Hepher,

el rey de Tapúa; el rey de Hefer;

18 d er König zu Aphek, der König zu Lasaron,

el rey de Afec; el rey de Sarón;

19 d er König zu Madon, der König zu Hazor,

el rey de Madón; el rey de Hazor;

20 d er König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,

el rey de Simron-merón; el rey de Acsaf;

21 d er König zu Thaanach, der König zu Megiddo,

el rey de Taanac; el rey de Meguido;

22 d er König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,

el rey de Cedes; el rey de Jocneam del Carmelo;

23 d er König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,

el rey de Dor, de la provincia de Dor; el rey de Goim en Gilgal;

24 d er König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.

el rey de Tirsa; treinta y un reyes en total.