1 I ată oamenii din ţară, cari s'au întors din robie, şi anume aceia pe cari îi luase Nebucadneţar, împăratul Babilonului, robi la Babilon, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

Questi sono gli uomini della provincia che tornarono dalla deportazione, quelli che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva condotti schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

2 A u plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

Essi giunsero con Zorobabele, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Reum, Baana. Lista degli uomini del popolo d’Israele:

3 f iii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

figli di Paros, duemilacentosettantadue;

4 f iii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

figli di Sefatia, trecentosettantadue;

5 f iii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci;

figli di Ara, settecentosettantacinque;

6 f iii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi lui Ioab, două mii opt sute doisprezece;

figli di Pacat-Moab, discendenti di Iesua e di Ioab, duemilaottocentododici;

7 f iii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

figli di Elam, milleduecentocinquantaquattro;

8 f iii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci;

figli di Zattu, novecentoquarantacinque;

9 f iii lui Zacai, şapte sute şase zeci;

figli di Zaccai, settecentosessanta;

10 f iii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi;

figli di Bani, seicentoquarantadue;

11 f iii lui Bebai, şase sute două zeci şi trei;

figli di Bebai, seicentoventitré;

12 f iii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi;

figli di Azgad, milleduecentoventidue;

13 f iii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şase;

figli di Adonicam, seicentosessantasei;

14 f iii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase;

figli di Bigvai, duemilacinquantasei;

15 f iii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru;

figli di Adin, quattrocentocinquantaquattro;

16 f iii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

figli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto;

17 f iii lui Beţai; trei sute douăzeci şi trei;

figli di Besai, trecentoventitré;

18 f iii lui Iora, o sută doisprezece;

figli di Iorà, centododici;

19 f iii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei;

figli di Casum, duecentoventitré;

20 f iii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci;

figli di Ghibbar, novantacinque;

21 f iii lui Betleem, o sută douăzeci şi trei;

figli di Betlemme, centoventitré;

22 o amenii din Netofa, cincizeci şi şase;

uomini di Netofa, cinquantasei;

23 o amenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

uomini di Anatot, centoventotto;

24 f iii lui Azmavet, patruzeci şi doi;

uomini di Azmavet, quarantadue;

25 f iii lui Chiriat-Arim, Chefirei şi Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei;

uomini di Chiriat-Arim, di Chefira e di Beerot, settecentoquarantatré;

26 f iii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu;

uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno;

27 o amenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

uomini di Micmas, centoventidue;

28 o amenii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei;

uomini di Betel e di Ai, duecentoventitré;

29 f iii lui Nebo, cincizeci şi doi;

figli di Nebo, cinquantadue;

30 f iii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase;

figli di Magbis, centocinquantasei;

31 f iii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

figli di un altro Elam, milleduecentocinquantaquattro;

32 f iii lui Harim, treisute douăzeci;

figli di Carim, trecentoventi;

33 f iii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi cinci;

figli di Lod, di Cadid e di Ono, settecentoventicinque;

34 f iii Ierihonului, trei sute patru zeci şi cinci;

figli di Gerico, trecentoquarantacinque;

35 f iii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

figli di Senaa, tremilaseicentotrenta.

36 P reoţi: fiii lui Iedaeia, din casa lui Iosua, nouăsute şaptezeci şi trei;

Sacerdoti: figli di Iedaia, della casa di Iesua, novecentosettantatré;

37 f iii lui Imer, o mie cincizeci şi doi;

figli d’Immer, millecinquantadue;

38 f iii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

figli di Pasur, milleduecentoquarantasette;

39 f iii lui Harim, o mie şaptesprezece.

figli di Carim, millediciassette.

40 L eviţi: fiii lui Iosua şi Cadmiel, din fiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

Leviti: figli di Iesua e di Cadmiel, discendenti di Odavia, settantaquattro.

41 C întăreţi: fiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

Cantori: figli di Asaf, centoventotto.

42 F iii uşierilor: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui Şobai, de toţi o sută treizeci şi nouă.

Figli dei portinai: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Accub, figli di Catita, figli di Sobai, in tutto centotrentanove.

43 S lujitorii Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

Netinei: i figli di Sia, i figli di Casufa, i figli di Tabbaot,

44 f iii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Padon

i figli di Cheros, i figli di Siaa, i figli di Padon,

45 f iii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub,

i figli di Lebana, i figli di Agaba, i figli di Accub,

46 f iii lui Hagab, fiii lui Şamlai, fiii lui Hanan,

i figli di Agab, i figli di Samlai, i figli di Anan,

47 f iii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia.

i figli di Ghiddel, i figli di Gaar, i figli di Reaia,

48 f iii lui Reţin, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam.

i figli di Resin, i figli di Necoda, i figli di Gazzam,

49 f iii lui Uza, fiii lui Paseah, fiii lui Besai,

i figli di Uzza, i figli di Pasea, i figli di Besai,

50 f iii lui Asna, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefusim,

i figli di Asna, i figli di Meunim, i figli di Nefusim,

51 f iii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

i figli di Bacbuc, i figli di Acufa, i figli di Carcur,

52 f iii lui Baţlut, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

i figli di Baslut, i figli di Meida, i figli di Carsa,

53 f iii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

i figli di Barcos, i figli di Sisera, i figli di Tamà,

54 f iii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

i figli di Nesia, i figli di Catifa.

55 F iii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda,

Figli dei servitori di Salomone: i figli di Sotai, i figli di Soferet, i figli di Peruda,

56 f iii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel.

i figli di Iaala, i figli di Darcon, i figli di Ghiddel,

57 f iii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Ami.

i figli di Sefatia, i figli di Cattil, i figli di Pocheret-Asebaim, i figli di Ami.

58 T oţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

Tutti i Netinei e i figli dei servitori di Salomone ammontavano a trecentonovantadue.

59 I ată ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adan, din Imer şi cari n'au putut să-şi arate casa lor părintească şi neamul, ca să facă dovada că erau din Israel.

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Mela, da Tel-Arsa, da Cherub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare che erano d’Israele:

60 F iii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

i figli di Delaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda, in tutto seicentocinquantadue.

61 Ş i dintre fiii preoţilor: fiii lui Habaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

Tra i figli dei sacerdoti: i figli di Cabaia, i figli di Accos, i figli di Barzillai, che aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato con il loro nome.

62 Ş i-au căutat însemnarea în cărţile spiţelor de neam, dar n'au găsit -o. De aceea, au fost îndepărtaţi dela preoţie,

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furono quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio.

63 ş i dregătorul le -a spus să nu mănînce lucruri prea sfinte, pînă cînd un preot va întreba pe Urim şi Tumim.

E il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con l’urim e il tummim.

64 T oată adunarea era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

La comunità nel suo insieme contava quarantaduemilatrecentosessanta persone,

65 a fară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Între ei se aflau două sute de cîntăreţi şi cîntăreţe.

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemilatrecentotrentasette. Avevano anche duecento cantanti, maschi e femmine.

66 A veau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

67 p atru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

quattrocentotrentacinque cammelli e seimilasettecentoventi asini.

68 U nii capi de familie, la venirea lor la Casa Domnului în Ierusalim, au adus daruri de bună voie pentru Casa lui Dumnezeu, ca s'o aşeze din nou pe locul unde fusese.

Alcuni dei capi famiglia, quando giunsero alla casa del Signore che si trova a Gerusalemme, fecero offerte volontarie per la casa di Dio, per ricostruirla dove stava prima.

69 A u dat la vistieria lucrării, după mijloacele lor, şasezeci şi una de mii de darici de aur, cinci mii de mine de argint, şi o sută de haine preoţeşti.

Diedero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dracme d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

70 P reoţii şi Leviţii, oamenii din popor, cîntăreţii, uşierii şi slujitorii Templului s'au aşezat în cetăţile lor. Tot Israelul a locuit în cetăţile lui.

I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Netinei, si stabilirono nelle loro città; e tutti gli Israeliti, nelle rispettive città.