1 E sorto dunque, prima di ogni altra cosa, che si facciano suppliche, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini,

我 劝 你 ， 第 一 要 为 万 人 恳 求 、 祷 告 、 代 求 、 祝 谢 ；

2 p er i re e per tutti quelli che sono costituiti in autorità, affinché possiamo condurre una vita tranquilla e quieta in tutta pietà e dignità.

为 君 王 和 一 切 在 位 的 ， 也 该 如 此 ， 使 我 们 可 以 敬 虔 、 端 正 、 平 安 无 事 的 度 日 。

3 Q uesto è buono e gradito davanti a Dio, nostro Salvatore,

这 是 好 的 ， 在 神 我 们 救 主 面 前 可 蒙 悦 纳 。

4 i l quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità.

他 愿 意 万 人 得 救 ， 明 白 真 道 。

5 I nfatti c’è un solo Dio e anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,

因 为 只 有 一 位 神 ， 在 神 和 人 中 间 ， 只 有 一 位 中 保 ， 乃 是 降 世 为 人 的 基 督 耶 稣 ；

6 c he ha dato se stesso come prezzo di riscatto per tutti; questa è la testimonianza resa a suo tempo

他 舍 自 己 作 万 人 的 赎 价 ， 到 了 时 候 ， 这 事 必 证 明 出 来 。

7 e della quale io fui costituito predicatore e apostolo (io dico il vero, non mento), per istruire gli stranieri nella fede e nella verità.

我 为 此 奉 派 作 传 道 的 ， 作 使 徒 ， 作 外 邦 人 的 师 傅 ， 教 导 他 们 相 信 ， 学 习 真 道 。 我 说 的 是 真 话 ， 并 不 是 谎 言 。

8 I o voglio dunque che gli uomini preghino in ogni luogo, alzando mani pure, senza ira e senza dispute.

我 愿 男 人 无 忿 怒 ， 无 争 论 （ 或 作 ： 疑 惑 ） ， 举 起 圣 洁 的 手 ， 随 处 祷 告 。

9 A llo stesso modo, le donne si vestano in modo decoroso, con pudore e modestia: non di trecce e d’oro o di perle o di vesti lussuose,

又 愿 女 人 廉 耻 、 自 守 ， 以 正 派 衣 裳 为 妆 饰 ， 不 以 编 发 、 黄 金 、 珍 珠 ， 和 贵 价 的 衣 裳 为 妆 饰 ；

10 m a di opere buone, come si addice a donne che fanno professione di pietà.

只 要 有 善 行 ， 这 才 与 自 称 是 敬 神 的 女 人 相 宜 。

11 L a donna impari in silenzio con ogni sottomissione.

女 人 要 沉 静 学 道 ， 一 味 的 顺 服 。

12 P oiché non permetto alla donna di insegnare, né di usare autorità sull’uomo, ma stia in silenzio.

我 不 许 女 人 讲 道 ， 也 不 许 他 辖 管 男 人 ， 只 要 沉 静 。

13 I nfatti Adamo fu formato per primo, e poi Eva;

因 为 先 造 的 是 亚 当 ， 後 造 的 是 夏 娃 ；

14 e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione.

且 不 是 亚 当 被 引 诱 ， 乃 是 女 人 被 引 诱 ， 陷 在 罪 里 。

15 T uttavia sarà salvata partorendo figli, se persevererà nella fede, nell’amore e nella santificazione con modestia.

然 而 ， 女 人 若 常 存 信 心 、 爱 心 ， 又 圣 洁 自 守 ， 就 必 在 生 产 上 得 救 。