1 « Non sacrificherai al Signore, tuo Dio, bue o pecora che abbia qualche difetto o qualche deformità, perché sarebbe cosa abominevole per il Signore tuo Dio.

凡 有 残 疾 ， 或 有 甚 麽 恶 病 的 牛 羊 ， 你 都 不 可 献 给 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 因 为 这 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 憎 恶 的 。

2 « Se in mezzo a te, in una delle città che il Signore, il tuo Dio, ti dà, si troverà un uomo o una donna che fa ciò che è male agli occhi del Signore tuo Dio, trasgredendo il suo patto,

在 你 们 中 间 ， 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 诸 城 中 ， 无 论 那 座 城 里 ， 若 有 人 ， 或 男 或 女 ， 行 耶 和 华 ─ 你 神 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 违 背 了 他 的 约 ，

3 c he segue altri dèi per servirli e prostrarsi davanti a loro, davanti al sole o alla luna o a tutto l’esercito celeste, cosa che io non ho comandato,

去 事 奉 敬 拜 别 神 ， 或 拜 日 头 ， 或 拜 月 亮 ， 或 拜 天 象 ， 是 主 不 曾 吩 咐 的 ；

4 q uando ciò ti sarà riferito e tu l’avrai saputo, fa’ un’accurata indagine; se è vero, se il fatto sussiste, se una tale abominazione è stata realmente commessa in Israele,

有 人 告 诉 你 ， 你 也 听 见 了 ， 就 要 细 细 的 探 听 ， 果 然 是 真 ， 准 有 这 可 憎 恶 的 事 行 在 以 色 列 中 ，

5 f arai condurre alle porte della tua città quell’uomo o quella donna che avrà commesso quell’atto malvagio e lapiderai a morte quell’uomo o quella donna.

你 就 要 将 行 这 恶 事 的 男 人 或 女 人 拉 到 城 门 外 ， 用 石 头 将 他 打 死 。

6 I l condannato sarà messo a morte in base alla deposizione di due o di tre testimoni; non sarà messo a morte in base alla deposizione di un solo testimone.

要 凭 两 三 个 人 的 口 作 见 证 将 那 当 死 的 人 治 死 ； 不 可 凭 一 个 人 的 口 作 见 证 将 他 治 死 。

7 L a mano dei testimoni sarà la prima a levarsi contro di lui per farlo morire, poi la mano di tutto il popolo; così toglierai via il male di mezzo a te. Ubbidienza alle autorità

见 证 人 要 先 下 手 ， 然 後 众 民 也 下 手 将 他 治 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。

8 « Quando il giudizio di una causa sarà troppo difficile per te, sia che si tratti di un omicidio o di una controversia o di un ferimento, ed è motivo di contestazione nella tua città, ti alzerai e salirai al luogo che il Signore, il tuo Dio, avrà scelto;

你 城 中 若 起 了 争 讼 的 事 ， 或 因 流 血 ， 或 因 争 竞 ， 或 因 殴 打 ， 是 你 难 断 的 案 件 ， 你 就 当 起 来 ， 往 耶 和 华 ─ 你 神 所 选 择 的 地 方

9 a ndrai dai sacerdoti levitici e dal giudice in carica a quel tempo; li consulterai ed essi ti faranno conoscere ciò che dice il diritto;

去 见 祭 司 利 未 人 ， 并 当 时 的 审 判 官 ， 求 问 他 们 ， 他 们 必 将 判 语 指 示 你 。

10 t u ti conformerai a quello che essi ti dichiareranno nel luogo che il Signore avrà scelto, e avrai cura di fare tutto quello che ti avranno prescritto.

他 们 在 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 指 示 你 的 判 语 ， 你 必 照 着 他 们 所 指 教 你 的 一 切 话 谨 守 遵 行 。

11 T i conformerai alla legge che essi ti avranno insegnata e alle sentenze che avranno pronunciate; non devierai da quello che ti avranno insegnato, né a destra né a sinistra.

要 按 他 们 所 指 教 你 的 律 法 ， 照 他 们 所 断 定 的 去 行 ； 他 们 所 指 示 你 的 判 语 ， 你 不 可 偏 离 左 右 。

12 L ’uomo che avrà la presunzione di non dare ascolto al sacerdote che sta là per servire il Signore, il tuo Dio, o al giudice, quell’uomo morirà; così toglierai via il male da Israele,

若 有 人 擅 敢 不 听 从 那 侍 立 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 的 祭 司 ， 或 不 听 从 审 判 官 ， 那 人 就 必 治 死 ； 这 样 ， 便 将 那 恶 从 以 色 列 中 除 掉 。

13 e tutto il popolo udrà la cosa, temerà e non agirà più con presunzione. Elezione e doveri dei re

众 百 姓 都 要 听 见 害 怕 ， 不 再 擅 敢 行 事 。

14 « Quando sarai entrato nel paese che il Signore, il tuo Dio, ti dà e ne avrai preso possesso e lo abiterai, forse dirai: “Voglio avere un re come tutte le nazioni che mi circondano”.

到 了 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 ， 得 了 那 地 居 住 的 时 候 ， 若 说 ： 我 要 立 王 治 理 我 ， 像 四 围 的 国 一 样 。

15 A llora dovrai mettere su di te come re colui che il Signore, il tuo Dio, avrà scelto. Metterai su di te come re uno del tuo popolo; non metterai come re uno straniero che non sia del tuo popolo.

你 总 要 立 耶 和 华 ─ 你 神 所 拣 选 的 人 为 王 。 必 从 你 弟 兄 中 立 一 人 ； 不 可 立 你 弟 兄 以 外 的 人 为 王 。

16 P erò non dovrà avere molti cavalli e non dovrà ricondurre il popolo in Egitto per procurarseli, poiché il Signore vi ha detto: “Non rifarete mai più quella via”.

只 是 王 不 可 为 自 己 加 添 马 匹 ， 也 不 可 使 百 姓 回 埃 及 去 ， 为 要 加 添 他 的 马 匹 ， 因 耶 和 华 曾 吩 咐 你 们 说 ： 不 可 再 回 那 条 路 去 。

17 N on dovrà neppure avere molte mogli, affinché non perverta il suo cuore; neppure dovrà avere grande quantità d’argento e d’oro.

他 也 不 可 为 自 己 多 立 妃 嫔 ， 恐 怕 他 的 心 偏 邪 ； 也 不 可 为 自 己 多 积 金 银 。

18 E quando si insedierà sul suo trono reale, scriverà per suo uso, in un libro, una copia di questa legge secondo l’esemplare dei sacerdoti levitici.

他 登 了 国 位 ， 就 要 将 祭 司 利 未 人 面 前 的 这 律 法 书 ， 为 自 己 抄 录 一 本 ，

19 T errà il libro presso di sé e lo leggerà tutti i giorni della sua vita, per imparare a temere il Signore, il suo Dio, a mettere diligentemente in pratica tutte le parole di questa legge e tutte queste prescrizioni,

存 在 他 那 里 ， 要 平 生 诵 读 ， 好 学 习 敬 畏 耶 和 华 ─ 他 的 神 ， 谨 守 遵 行 这 律 法 书 上 的 一 切 言 语 和 这 些 律 例 ，

20 a ffinché il suo cuore non si elevi al di sopra dei suoi fratelli ed egli non devii da questi comandamenti né a destra né a sinistra. Così prolungherà i suoi giorni nel suo regno, egli con i suoi figli, in mezzo a Israele.

免 得 他 向 弟 兄 心 高 气 傲 ， 偏 左 偏 右 ， 离 了 这 诫 命 。 这 样 ， 他 和 他 的 子 孙 便 可 在 以 色 列 中 ， 在 国 位 上 年 长 日 久 。