1 U nd da sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in die Hütte, die ihr David aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.

众 人 将 神 的 约 柜 请 进 去 ， 安 放 在 大 卫 所 搭 的 帐 幕 里 ， 就 在 神 面 前 献 燔 祭 和 平 安 祭 。

2 U nd da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN

大 卫 献 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 奉 耶 和 华 的 名 给 民 祝 福 ，

3 u nd teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein.

并 且 分 给 以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 每 人 一 个 饼 ， 一 块 肉 ， 一 个 葡 萄 饼 。

4 U nd er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, daß sie priesen, dankten und lobten den HERRN, den Gott Israels:

大 卫 派 几 个 利 未 人 在 耶 和 华 的 约 柜 前 事 奉 ， 颂 扬 ， 称 谢 ， 赞 美 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 ：

5 n ämlich Asaph, den ersten, Sacharja, den andern, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeiel mit Psaltern und Harfen, Asaph aber mit hellen Zimbeln,

为 首 的 是 亚 萨 ， 其 次 是 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 玛 他 提 雅 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 俄 别 以 东 、 耶 利 ， 鼓 瑟 弹 琴 ； 惟 有 亚 萨 敲 钹 ， 大 发 响 声 ；

6 B enaja aber und Jahasiel, die Priester, mit Drommeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.

祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 约 柜 前 吹 号 。

7 Z u der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:

那 日 ， 大 卫 初 次 藉 亚 萨 和 他 的 弟 兄 以 诗 歌 称 颂 耶 和 华 ， 说 ：

8 D anket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun!

你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！

9 S inget und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!

要 向 他 唱 诗 、 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 。

10 R ühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ； 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 。

11 F raget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!

要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。

12 G edenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

他 仆 人 以 色 列 的 後 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 记 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。

13 i hr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

a

14 E r ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

他 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 全 地 都 有 他 的 判 断 。

15 G edenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

你 们 要 记 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ； 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 ，

16 d en er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;

就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。

17 u nd stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund

他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ，

18 u nd sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。

19 d a sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

当 时 你 们 人 丁 有 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 ；

20 U nd sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.

他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。

21 E r ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

耶 和 华 不 容 甚 麽 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ，

22 " Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"

说 ： 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 ！

23 S inget dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!

全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！ 天 天 传 扬 他 的 救 恩 ，

24 E rzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!

在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 ， 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 。

25 D enn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.

因 耶 和 华 为 大 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ； 他 在 万 神 之 上 ， 当 受 敬 畏 。

26 D enn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.

外 邦 的 神 都 属 虚 无 ， 惟 独 耶 和 华 创 造 诸 天 。

27 E s stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.

有 尊 荣 和 威 严 在 他 面 前 ， 有 能 力 和 喜 乐 在 他 圣 所 。

28 B ringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!

民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！

29 B ringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 拿 供 物 来 奉 到 他 面 前 ； 当 以 圣 洁 的 ( 的 或 作 为 ) 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 。

30 E s fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.

全 地 要 在 他 面 前 战 抖 ， 世 界 也 坚 定 不 得 动 摇 。

31 E s freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.

愿 天 欢 喜 ， 愿 地 快 乐 ； 愿 人 在 列 邦 中 说 ： 耶 和 华 作 王 了

32 D as Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.

愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ； 愿 田 和 其 中 所 有 的 都 欢 乐 。

33 U nd lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.

那 时 ， 林 中 的 树 木 都 要 在 耶 和 华 面 前 欢 呼 ， 因 为 他 来 要 审 判 全 地 。

34 D anket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

应 当 称 谢 耶 和 华 ； 因 他 本 为 善 ， 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！

35 U nd sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und dir Lob sagen.

要 说 ： 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 求 你 救 我 们 ， 聚 集 我 们 ， 使 我 们 脱 离 外 邦 ， 我 们 好 称 赞 你 的 圣 名 ， 以 赞 美 你 为 夸 胜 。

36 G elobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!

耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 ， 从 亘 古 直 到 永 远 ， 是 应 当 称 颂 的 ！ 众 民 都 说 ： 阿 们 ！ 并 且 赞 美 耶 和 华 。

37 A lso ließ er daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaph und seine Brüder, zu dienen vor der Lade allezeit, einen jeglichen Tag sein Tagewerk,

大 卫 派 亚 萨 和 他 的 弟 兄 在 约 柜 前 常 常 事 奉 耶 和 华 ， 一 日 尽 一 日 的 职 分 ；

38 a ber Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig, und Obed-Edom, den Sohn Jedithuns, und Hosa zu Torhütern.

又 派 俄 别 以 东 和 他 的 弟 兄 六 十 八 人 ， 与 耶 杜 顿 的 儿 子 俄 别 以 东 ， 并 何 萨 作 守 门 的 ；

39 U nd Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,

且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 众 祭 司 在 基 遍 的 邱 坛 、 耶 和 华 的 帐 幕 前 燔 祭 坛 上 ， 每 日 早 晚 ， 照 着 耶 和 华 律 法 书 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 ， 常 给 耶 和 华 献 燔 祭 。

40 d aß sie dem HERRN täglich Brandopfer täten auf dem Brandopferaltar, des Morgens und des Abends, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er an Israel geboten hat,

a

41 u nd mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,

与 他 们 一 同 被 派 的 有 希 幔 、 耶 杜 顿 ， 和 其 馀 被 选 名 字 录 在 册 上 的 ， 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。

42 u nd mit ihnen Heman und Jedithun, mit Drommeten und Zimbeln zu klingen und mit Saitenspielen Gottes. Die Kinder aber Jedithun machte er zu Torhütern.

希 幔 、 耶 杜 顿 同 着 他 们 吹 号 、 敲 钹 ， 大 发 响 声 ， 并 用 别 的 乐 器 随 着 歌 颂 神 。 耶 杜 顿 的 子 孙 作 守 门 的 。

43 A lso zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.

於 是 众 民 各 归 各 家 ； 大 卫 也 回 去 为 家 眷 祝 福 。