1 M osè convocò tutta l'assemblea dei figli d'Israele e disse loro: «Queste sono le cose che l'Eterno ha ordinato di fare.

摩 西 招 聚 以 色 列 全 会 众 ， 对 他 们 说 ： 这 是 耶 和 华 所 吩 咐 的 话 ， 叫 你 们 照 着 行 ：

2 S i lavorerà sei giorni, ma il settimo giorno sarà per voi un giorno santo, un sabato di riposo, consacrato all'Eterno. Chiunque fa qualche lavoro in esso sarà messo a morte.

六 日 要 做 工 ， 第 七 日 乃 为 圣 日 ， 当 向 耶 和 华 守 为 安 息 圣 日 。 凡 这 日 之 内 做 工 的 ， 必 把 他 治 死 。

3 N on accenderete il fuoco in alcuna delle vostre abitazioni il giorno del sabato».

当 安 息 日 ， 不 可 在 你 们 一 切 的 住 处 生 火 。

4 P oi Mosè parlò a tutta l'assemblea dei figli d'Israele e disse: «Questo è ciò che l'Eterno ha ordinato, dicendo:

摩 西 对 以 色 列 全 会 众 说 ： 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ：

5 " Prendete tra di voi un'offerta all'Eterno; chiunque è di cuore generoso recherà un'offerta all'Eterno: oro, argento e bronzo,

你 们 中 间 要 拿 礼 物 献 给 耶 和 华 ， 凡 乐 意 献 的 可 以 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 就 是 金 、 银 、 铜 ，

6 s toffe di colore violaceo, porporino e scarlatto, lino fino e pelo di capra,

蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ，

7 p elli di montone tinte in rosso, pelli di tasso e legno d'acacia,

染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 荚 木 ，

8 o lio per la luce del candelabro e aromi per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico,

点 灯 的 油 ， 并 做 膏 油 和 香 的 香 料 ，

9 p ietre di onice e pietre da incastonare per l'efod e per il pettorale.

红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上

10 C hiunque tra di voi ha dell'abilità, venga e faccia tutto ciò che l'Eterno ha ordinato:

你 们 中 间 凡 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 做 耶 和 华 一 切 所 吩 咐 的 ：

11 i l tabernacolo, la sua tenda e la copertura, i suoi fermagli, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi,

就 是 帐 幕 和 帐 幕 的 罩 棚 ， 并 帐 幕 的 盖 、 钩 子 、 板 、 闩 、 柱 子 、 带 卯 的 座 ，

12 l 'arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo di copertura dell'arca,

柜 和 柜 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ，

13 l a tavola e le sue stanghe, tutti i suoi utensili e il pane della presentazione;

桌 子 和 桌 子 的 杠 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 并 陈 设 饼 ，

14 i l candelabro per la luce e i suoi utensili, le sue lampade e l'olio per la luce del candelabro;

灯 ? 和 灯 ? 的 器 具 ， 灯 盏 并 点 灯 的 油 ，

15 l 'altare dell'incenso e le sue stanghe, l'olio dell'unzione, l'incenso aromatico e la cortina d'ingresso all'entrata del tabernacolo,

香 坛 和 坛 的 杠 ， 膏 油 和 馨 香 的 香 料 ， 并 帐 幕 门 口 的 ? 子 ，

16 l 'altare degli olocausti con la sua griglia di bronzo, le sue stanghe e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base,

燔 祭 坛 和 坛 的 铜 网 ， 坛 的 杠 并 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ，

17 i tendaggi del cortile, le sue colonne e le loro basi, e la cortina all'ingresso del cortile;

院 子 的 帷 子 和 帷 子 的 柱 子 ， 带 卯 的 座 和 院 子 的 门 ? ，

18 i piuoli del tabernacolo, i piuoli del cortile e le loro funi;

帐 幕 的 橛 子 并 院 子 的 橛 子 ， 和 这 两 处 的 绳 子 ，

19 l e vesti finemente tessute per fare il servizio nel luogo santo, le vesti sacre per il sacerdote Aaronne e le vesti dei suoi figli per servire come sacerdoti"».

精 工 做 的 礼 服 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 在 圣 所 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 。

20 A llora tutta l'assemblea dei figli d'Israele si allontanò dalla presenza di Mosè.

以 色 列 全 会 众 从 摩 西 面 前 退 去 。

21 C osì tutti quelli che erano mossi dal loro cuore e tutti quelli che erano spinti dal loro spirito, vennero a portare l'offerta all'Eterno per l'opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per le vesti sacre.

凡 心 里 受 感 和 甘 心 乐 意 的 都 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 用 以 做 会 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 ， 又 用 以 做 圣 衣 。

22 V ennero uomini e donne, quelli che erano di cuore generoso, e portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d'oro; ognuno portò qualche offerta d'oro all'Eterno.

凡 心 里 乐 意 献 礼 物 的 ， 连 男 带 女 ， 各 将 金 器 ， 就 是 胸 前 针 、 耳 环 （ 或 作 ： 鼻 环 ） 、 打 印 的 戒 指 ， 和 手 钏 带 来 献 给 耶 和 华 。

23 E tutti quelli che avevano delle stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto, o lino fino, o pelo di capra, o pelli di montone di color rosso, o pelli di tasso, li portarono.

凡 有 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ， 染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 的 ， 都 拿 了 来 ；

24 C hiunque poteva fare un'offerta d'argento o di bronzo, portò l'offerta consacrata all'Eterno; e chiunque aveva del legno di acacia per qualche lavoro destinato al servizio, lo portò.

凡 献 银 子 和 铜 给 耶 和 华 为 礼 物 的 都 拿 了 来 ； 凡 有 皂 荚 木 可 做 甚 麽 使 用 的 也 拿 了 来 。

25 T utte le donne abili filarono con le proprie mani e portarono i loro filati di color violaceo, porporino, scarlatto, e del lino fino.

凡 心 中 有 智 慧 的 妇 女 亲 手 纺 线 ， 把 所 纺 的 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 都 拿 了 来 。

26 E tutte le donne che erano mosse dal loro cuore ed avevano delle abilità, filarono del pelo di capra.

凡 有 智 慧 、 心 里 受 感 的 妇 女 就 纺 山 羊 毛 。

27 I capi del popolo portarono pietre di onice e pietre da incastonare per l'efod e per il pettorale,

众 官 长 把 红 玛 瑙 和 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 与 胸 牌 上 的 ， 都 拿 了 来 ；

28 a romi e olio per la luce del candelabro, per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico.

又 拿 香 料 做 香 ， 拿 油 点 灯 ， 做 膏 油 。

29 T utti i figli d'Israele, uomini e donne, che erano mossi dal cuore a portare qualcosa per tutta l'opera che l'Eterno aveva comandato di fare per mezzo di Mosè, recarono all'Eterno delle offerte volontarie.

以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 凡 甘 心 乐 意 献 礼 物 给 耶 和 华 的 ， 都 将 礼 物 拿 来 ， 做 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工 。

30 M osè disse ai figli d'Israele: «Vedete, l'Eterno ha chiamato per nome Betsaleel, figlio di Uri, figlio di Hur, della tribú di Giuda,

摩 西 对 以 色 列 人 说 ： 犹 大 支 派 中 ， 户 珥 的 孙 子 、 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 ， 耶 和 华 已 经 题 他 的 名 召 他 ，

31 e lo ha ripieno dello Spirito di DIO, di sapienza, d'intelligenza e di conoscenza e di ogni abilità,

又 以 神 的 灵 充 满 了 他 ， 使 他 有 智 慧 、 聪 明 、 知 识 ， 能 做 各 样 的 工 ，

32 p er ideare disegni artistici, per lavorare l'oro, l'argento e il bronzo,

能 想 出 巧 工 ， 用 金 、 银 、 铜 制 造 各 物 ，

33 p er scolpire pietre da incastonare, per intagliare il legno e per eseguire ogni sorta di lavori d'arte.

又 能 刻 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 ， 能 雕 刻 木 头 ， 能 做 各 样 的 巧 工 。

34 H a anche messo in cuore l'abilità d'insegnare, a lui e a Oholiab figlio di Ahisamak, della tribú di Dan.

耶 和 华 又 使 他 ， 和 但 支 派 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 ， 心 里 灵 明 ， 能 教 导 人 。

35 L i ha ripieni della sapienza di cuore per eseguire ogni sorta di lavori di intagliatore, di disegnatore, di ricamatore e di tessitore, in color violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino, in grado di eseguire qualunque lavoro e di ideare disegni artistici.

耶 和 华 使 他 们 的 心 满 有 智 慧 ， 能 做 各 样 的 工 ， 无 论 是 雕 刻 的 工 ， 巧 匠 的 工 ， 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 、 绣 花 的 工 ， 并 机 匠 的 工 ， 他 们 都 能 做 ， 也 能 想 出 奇 巧 的 工 。